Closing the gap全文翻译知识分享.doc

《Closing the gap全文翻译知识分享.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Closing the gap缩小代沟Untillateinthe20thcentury,mostAmericansspenttimewithpeopleofdifferentgenerations.Nowmiddle-agedAmericansmaynotkeepintouchwitholdpeopleuntiltheyareoldthemselves.That'sbecausewegrouppeoplebyage.Weputourthree-year-oldstogetherinday-carecenters,our13-year-oldsinschool

2、sandsportsactivities,andour80-year-oldsinsenior-citizenhomes.Why?在20世纪下半叶之前，绝大多数美国人都把时间花在与不同年龄段人的身上。现在美国的许多中年人都不太和他们的长辈联系了，直到他们自己也老了。这是因为我们都按照年龄来建立我们自己的交际圈。我们把3岁的孩子们放在幼儿园里，13所的孩子在学校，我们80岁的老人们在养老院。为什么要这么做呢？ Weliveawayfromtheoldformanyreasons.Youngpeoplesometimesavoidtheoldtogetridoff

3、earsofaginganddying.Itismuchhardertowatchsomeonewelovedis-appearbeforeoureyes.Sometimesit'ssohardthatwestayawayfromthepeoplewhoneedusthemost.Fortunately,someofushavefoundourwaytotheold.Andwehavediscoveredthattheyoftensavetheyoung.我们有许多原因不和老人住在一起。年轻人远离老人是想摆脱因衰老和死亡所带来的恐惧。亲眼经历亲人的去世是很难接

4、受的事情。离开最需要我们的人时也是非常痛苦的事情。 Areportermovedherfamilyontoablockfilledwitholdpeople.Atfirstherchildrenweredisappointed.Butthereporterbakedbananabreadfortheneighboursandhadherchildrendeliveritandvisit.Soonthechildrenhadmanynewfriends,withwhomtheysharedfood,storiesandprojects."Mychildrenha

5、veneverbeenlesslonely,"there-portersaid.一名记者把他的家搬到了一所养老院里。起初他的孩子们都相当失望。但这名记者给老人们烤香蕉面包并且让他的子女们送到老人们的手上。不久之后这些孩子有了很多新朋友，与他们分享食物，故事和节目。"我的孩子从来没有感到如此充实和热闹。“这名记者说。 Theyoung,inturn,savetheold.OnceIwasinaresthomewhenavisitorshowedupwithababy,shewasimmediatelysurrounded.Peoplewhohadn'tgotte

6、noutofbedinaweeksuddenlywereringingforawheelchair.Eventhosewhohadseemedasleepwoke'uptowatchthechild.Babieshaveanastonishingpowertocomfortandheal. 年轻人反过来帮着老年人。有一次，当我在养老院的时候，一名来探望老人的人带来一个女婴，她立即被人们团团围绕着。他在床上一周没有起来的老人，突然起身要求坐上轮椅去看看那孩子。甚至是那些似乎已经在睡梦中的人都突然醒过来要看看孩子。婴儿有惊人的安慰和治疗的作用。 Grandpare

7、ntsareaspecialcase.Theygivetheirgrandchildrenafeelingofsecurityandcontinuity.Asmyhusbandputit,"Mygrandparentsgavemeadeepsensethatthingswouldturnoutrightintheend."Grandchildrenspeakofattentiontheydon'tgetfromworriedparents."Myparentswerealwaystellingmetohurryup,andmygrandparentstoldm

8、etoslowdown,"onefri