中医术语翻译的国际标准与文化传承.docx

《中医术语翻译的国际标准与文化传承.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、中医术语翻译的国际标准与文化传承　近期，千华翻译公司翻译了一批中医文献，现将我们搜集的部分有用的资料共享如下：　2007年1O月，世界卫生组织(WH0)西太区颁布了《传统医学名词术语国际标准》(WHOInternationalStandardTerminologies011TraditionalMedicineintheWesternPacificRegion)。这一标准的颁布，使得中医术语翻译的规范化进程向前迈出了坚实的一步。同时，这一标准也将有助于包括中医学在内的传统医学在世界范围内的推广和应用，因此被业内人士称为“传统医学发

2、展的里程碑”。然而，从学科自身发展角度而言，这一新的国际术语标准并非一成不变，WHO有关官员表示在今后实践中将对此标准不断修改与完善，使术语的翻译能更准确地将中医文化体现出来。现从经络部分就中医术语的翻译和文化传承进行粗浅探索。　　1WH0西太区颁布的《传统医学名词术语国际标准》经络部分的翻译和文化传承　　1．1  十二经脉的翻译与文化传承：十二经脉是结合脏腑、手足、阴阳三方面内容而命名的。WH0西太区颁布的《传统医学名词术语国际标准》中，将十二经脉的翻译如下：手太阴肺经：lungmeridian(LU)；手阳明大肠经：large

3、intestinemeridian(LI)；足阳明胃经：stomachmeridian(ST)；足太阴脾经：spleenmeridian(SP)；手少阴心经：heartmeridian(HT)；手太阳小肠经：smallintestinemeridian(SI)；足太阳膀胱经：bladdermeridian(BL)；足少阴。肾经：kidlleymeridian(KI)；手厥阴心包经：pericardiummeridian(PC)；手少阳三焦经：tripleenergizermeridian(TE)；足少阳胆经：gallbladder

4、meridian(GB)；足厥阴肝经：livermeridian(LR)。从上述翻译中可以看到，WH0西太区在翻译这些术语时，主要是由“脏腑名称”+“经脉名”构成。这种方法简便、方便交流，但这样翻译明显有遗漏。如“lungmeridian(LU)”的翻译中，看不到“手太阴”的翻译。《灵枢·经脉》中对十二经脉的命名采用“脏／腑+手／足+阴／阳+脉”的形式命名。该命名形式，主要是在继承和保留“手／足+阴／阳+脉”格式的基础上，将脏腑名置于手足阴阳之前，增加了脏腑的元素，体现了经脉理论和脏腑理论的融合。所以，我们看到每一经脉的名称均依据

5、分布于手足内外、所属脏器的名称和阴阳属性命名。为了准确、毫无遗漏的传递这些术语信息，笔者建议应以“脏或腑+经脉名称+of+手或者足+阴阳”的格式翻译，具体如下：手太阴肺经：lungmeridianofhand．taiyin(LU)；手阳明大肠经：largeintestinemeridianofhand．yangming(LI)：足阳明胃经：stomachmeridianoffoot．yangming(ST)；足太阴脾经：spleenmeridianoffoot．taiyin(SP)；手少阴心经：heartmeridianofhan

6、d．shaoyin(HT)：手太阳小肠经：smallintestinemeridianofhand．taiyang(SI)；足太阳膀胱经：bladdermeridianoffoot．taiyang(BL)：足少阴肾经：kidneymeridianoffoot．shaoyin(KI)；手厥阴心包经：pericardiummeridianofhand-jueyin(PC)；手少阳三焦经：sanjiaomeridianofhand．shaoyang(SJ)；足少阳胆经：gallbladdermeridianoffood—shaoyang

7、(GB)：足厥阴肝经：livermeridianoffood-jueyin(LR)。采用这样的格式英译十二经脉名，能够完整体现中医对十二经脉命名的全部信息。　　另外，三焦的英译也与中医理论和传统文化不合。WHO西太区在《传统医学名词术语国际标准》将“手少阳三焦经”译为“tripleenergizermeridian(TE)’这里涉及一个很具有中医文化特色的术语“三焦”的翻译。三焦是一个特殊的“腑”，既是对人体胸腹部位及其所藏脏腑器官目的划分，又是对人体某些功能系统的概括。三焦分上、中、下三焦，主要有调和诸气、疏通水道、布散水谷精微

8、的作用。triple表示“三”；energizer是由动词energize变来，表示“释放能量”。按照字面意思，将“三焦”简单的理解为“三个产生能量地方”。“三焦”为中医理论所独有，无论其概念、部位、功能，都有鲜明的中医特色。如果充分考虑其中的文化