资源描述:
《所有的花儿都美丽.docx》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、所有的花儿都美丽所有的花儿都美丽 Igrewupinasmalltownwheretheelementaryschoolwasaten-minutewalkfrommyhouseandinanage,notsolongago,whenchildrencouldgohomeforlunchandfindtheirmotherswaiting。 我在一个小镇上长大,在那儿,从我家步行到我就读的小学只要10分钟。在那个时代——其实就是不久以前,孩子们可以回家吃午饭,妈妈总在等着。13/14__来源网络整理,仅作为学习参考 Atthetime,Ididnotconsiderthisaluxur
2、y,althoughtodayitcertainlywouldbe.Itookitforgrantedthatmotherswerethesandwich-makers,thefinger-paintingappreciatorsandthehomeworkmonitors.Ineverquestionedthatthisambitious,intelligentwoman,whohadacareerbeforeIwasbornandwouldeventuallyreturntoacareer,wouldspendalmosteverylunchhourthroughoutmyelement
3、aryschoolyearsjustwithme。 但那时,我并没意识到这有多奢侈;而今,这肯定是一种奢望。可我当时还以为妈妈就该做三明治,就该鉴赏手指画,就该检查家庭作业。不仅如此,我还从没觉得有什么不对:这个志向远大、聪明伶俐的女人,在我出生前曾有一份自己的事业,有朝一日又将重新投身于自己的事业,却在我整个小学阶段,几乎每天的午餐时间都和我一起度过。 Ionlyknewthatwhenthenoonbellrang,Iwouldracebreathlesslyhome.Mymotherwouldbestandingatthetopofthestairs,smilingdownatme
4、withalookthatsuggestedIwastheonlyimportantthingshehadonhermind.Forthis,Iamforevergrateful。13/14__来源网络整理,仅作为学习参考 那时候,我只知道中午放学的铃一响,我就会气喘吁吁朝家里跑去。妈妈总会站在楼梯的上端,笑容满面地注视着我,分明在告诉我:在她心里,我是惟一重要的。对此,我永远心存感激。 Somesoundsbringitallback:thehigh-pitchedsquealofmymother’steakettle,therumbleofthewashingmachineinthe
5、basement,thejangleofmydog’slicensetagsassheboundeddownthestairstogreetme.Ourtimetogetherseemeddevoidofthegerrymanderedschedulesthatnowpervademylife。 一些声音总能勾起我对往事的回忆,比如说:妈妈的茶壶烧开水时发出的又长又尖的高声鸣叫,地下室里洗衣机发出的隆隆轰鸣声以及我的小狗欢跳着下楼迎接我时脖子上的小牌发出的叮当声。那时可不像现在,如今我的生活完全被各种日程安排所操纵。13/14__来源网络整理,仅作为学习参考 Onelunchtimewh
6、enIwasinthethirdgradewillstaywithmealways.Ihadbeenpickedtobetheprincessintheschoolplay,andforweeksmymotherhadpainstakinglyrehearsedmylineswithme.ButnomatterhoweasilyIdeliveredthemathome,assoonasIsteppedonstage,everyworddisappearedfrommyhead。 三年级时的一个午餐时间我将永志难忘。那时候,我在学校排演的一出话剧中被选中饰演公主。在那几个星期里,妈妈费心地陪
7、着我一遍又一遍地排练台词。但是,无论我在家里把台词背得多娴熟,一上舞台,那些词儿就消失得无影无踪了。 Finally,myteachertookmeaside.Sheexplainedthatshehadwrittenanarrator’sparttotheplay,andaskedmetoswitchroles.Herwords,kindlydelivered,stillstung,especiallyw