口译评分标准.doc

《口译评分标准.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、评分标准： 优秀72－80分良好64－71分中等56－63分及格48－55分不及格47分及以下内容质量（50％）源语的信息全部传达，语气和文体风格与讲话人原文一致。除了个别次要信息有遗漏外，源语的全部重要信息都得到传达。语气和文体风格和讲话人原文基本一致。有少量漏译和错译，准确度一般，但能够基本传达源语精神。有个别重大漏译或错译现象。部分信息含混，但总体上基本可以达意。漏译、错译非常严重。目标语译文不能达意，曲解或歪曲原文要点和精神。技巧运用（30％）能够综合运用增、减、转、省等口译技巧，选词贴切，表达符合目标语习惯。目标语表达流畅，有使用口译技巧

2、，语言规范。较少使用灵活口译技巧，目标语表达比较死板。有不流畅或不地道的情况。目标语几乎没有灵活运用口译技巧，译文僵硬，不符合目标语表达习惯。大量语法和用词错误。句子生搬硬套，表达十分不地道。表达效果（20%）心理素质稳定，语言流利，语音语调标准，使听者无理解困难或歧义。心理素质稳定，语言顺畅，语音语调正常，使听者无理解困难或歧义。心理素质正常，语言没有明显不畅，语音语调无明显错误，几乎没有造成听者理解困难或歧义。没有明显怯场，语言略有不畅，语音语调几乎无明显错误，造成较少听者理解困难或歧义。心理素质差，表现紧张怯场，音语调有严重显错误，造成听者理

3、解困难或歧义。