雅信达网络练习翻译.doc

《雅信达网络练习翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、.......雅信达网络练习翻译Unit11.无论何人，何时，何地都应遵纪守法(observedisciplinesandobeylaws)。(nomatter)Nomatterwhoheis,nomatterwhenandwhereheis,everyoneshouldobservedisciplinesandobeylaws.2.多年的经历使我渐渐明白，家人间的爱并非凭空生就；朋友之间的，情人之间的爱也是如此。(justthesameto)Afteryears’experienceIcametounderstandthattheloveinthefamilydi

2、dn’tjusthappen;justthesametothelovebetweenfriendsandbetweenlovers.3.不管你在哪儿工作，或者在做什么，你的老板必须为你建立一套安全体系(safetyprogram)和安全守则(safetyguideline)。(nomatter)Nomatterwhereyouworkorwhateveryoudo,youremployershouldhaveasafetyprogramandsafetyguidelineforyoutofollow. 4.无论你是多么有经验的演说家，无论你做了多么充分的准备，你都很

3、难在这样嘈杂的招待会上发表演讲。(nomatterhow)Nomatterhowexperiencedaspeakeryouare,andhowwellyouhavepreparedyourspeech,youwillhavedifficultymakingaspeechatsuchanoisyreception.5.无论是谁处在他的位置，处在那种情形，都会像他那样无法解决那个问题。(whoever)(justas)Whoeverwasinhispositionandinthatcasecouldnotsolvethatproblem,justashecouldno

4、t.Unit21.我最喜爱的老师是我的高中英语老师威廉（William）。据说他现在已经是个商人了。（使用it充当形式主语）(1/p41/txt3)MyfavoriteteacherwasmyseniorhighschoolEnglishteacher,William.Itissaidthatheisnowabusinessman.2.所有的工作都完成了，碗也洗了，莉莉（Lily）决定和朋友去打网球。（独立主格）(1/p42/txt3)Alljobfinished,thedishesdone,Lilydecidedtogotoplaytenniswithfriend

5、s.3.正餐时喝饮料会影响消化。虽然深知这个道理，但中国人的餐桌上饮料仍然是必不可少的。（interferewith;indispensable）(3/p42/txt3)Beverages/Drinkswithmealscaninterferewithindigestion.AlthoughChineseknowdeeplythetruth,beverages/drinksarestillindispensableattheChinesediningtable..s..............4.现在去旅行的人越来越多了。考虑到的受欢迎度，黄金周时提前预定旅馆是明智

6、的。（advisable）(4/p42/txt3)NowadaysmoreandmorepeoplepayavisittoLijiang.TakingthepopularityofLijiangintoconsideration,itisadvisabletobookhotelsinadvanceduringtheChinesegoldenweekholiday.5.有些药物在服用后会产生副作用，比如头痛、呕吐或红疹(rash)。因此服药后有任何此类的症状，就应该立即停止服用并尽快咨询医生。(sideeffects;throwup)(5/p42/txt3)Somed

7、rugsmayhavesideeffects,suchasheadache,throwinguporrash.Therefore,ifyouhaveanyofthesesymptoms,stoptakingitimmediatelyandconsultyourdoctorassoonaspossible.Unit31.与许多国家一样，中国也已建立起一个体系，以确保公民在退休后能够维持一定收入。这个体系的运转靠的是雇主和雇员每月各自上缴一部分钱。(as,operate)Asinmanyothercountries,Chinahasputinplaceasystem