FIDIC合同特别条款(ENGLISH).doc

《FIDIC合同特别条款(ENGLISH).doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

Sub-Clause13.7-ContractPriceandPayment-Payment.Deletethetwooccurrencesof“56”inthisclauseandreplacewith“60”．ThepaymentcountTyreferredtointhisclauseisthePeople'sREepublicofChinaandthenominatedbankshallbeinShanghai．Sub-Clause13.8-DelayedPaymentTheFinancingchargesreferredtoInthisclauseshallbecalculatedusingtheannualrateofthestandardborrowingrateofthecentralbankofChina．Sub-Clause14.2-Variations-VlaueEngineeringaddthefollowingparagraphtotheendofthesub－clause：“IncalculatingtheadjustmenttotheContractPriceInsuchaproposaltheContractorshallapportiontothebenefitoftheEmployerthatpercentageofanysaving（ifany）resultingfromtheproposedvariationasisstatedintheAppendixtoTender．”Sub-Clause14.3-Variations-VariationProcedureAddattheendoftheSub－clauseafter“underSub－clause14.2ifapplicable”：“andmay，athisdiscretion，havereferencetotheratesandpricesIntheBillofQuantlllescontainedinSchedulel.Insertafinalparagraphasfollows：“Whereavariation,oranelementofavariationprovidesfortheContractortosubstituteonepurchaseditem（orsub-contractworkpackage）foranotherwherethereisnodifferenceIncostotherthaninthepurchaseprice，programmeoranyassociatedrisktotheContractorinusingthesubstituteditem（orsub-contractworkpackage）then，fortheavoidanceofdoubt，thevaluationofthatvariation（orelementofvariation）shallbethedifferenceinpurchasepricebetweenthetwoitems（orsub-contlactworkpackages）whichwouldnormallybedemonstratedtotheEmployerthroughevidenceofquotationsproperlysoughtandreceivedbytheContractor.Sub-Clause14.5–ProvisionalSumsAddthefollowingnewparagraph:“（c）WorktobeexecutedonaDayworksbasisforwhichpaymentwillbemadeasfollows：TheEmployer'sRepresentativemay，IfinhisopinionItIsnecessaryordesirable，issueaninstructionthatanyvariedworkshallbeexecutedonaDayworkbasis．TheContraclorshallthenbepaidforsuchworkunderthetermsset－outIntheDayworkscheduleincludedinSchedule5.TheContractorshallfurnishtheEmployer'sRepresentativesuchreceiptsorothervouchersasmay benecessarytoprovetheamountspaidand，beforeorderingmaterials，shallsubmittotheEmployer'sRepresentativequotationsforthesameforapproval．InrespectofsuchoftheWorksexecutedonaDayworkbasis,theContractorshall,duringthecontinuanceofsuchwork,delivereachdaytotheEmployer'sRepresentativeanexactlistinduplicateofthenames,occupationandtimeofallworkmenemployedonsuchworkandastatemnet,alsoinduplicate,showingthedescriptionsandquantityofallmaterialsandContractorsEquipmentusedthereonorthereforeotherthentheContractorsEquipmentwhichisincludedintheprecentageadditioninaccordancewithsuchDaymworkschedule.Onecopyofeachlistandstatementwill,ifcorrect,orwhenagreed,besignedbytheEmployer'sRepresentativeandreturnedtotheContractor.AttheendofeachmonththeContractorshalldelivertotheEmployer'sRepresentativeapricedstatementofthelabourmaterialsandContractor'sEquipment,exceptasaforesaid,usedandtheContractorshallnotbeentitledtoanypaymentunlesssuchlistsandstatementshavebeenfullyandpunctuallyrendered.ProvidedalwaysthatiftheEmployer'sRepresentativeconsidersthatforanyreasonsthesendingofsuchlistsorstatementsbytheContractor,inaccordancewiththeforegoingprovision,wasimpracticableheshallneverthelessbeentitledtoauthorisepaymentofrsuchwork,eitherasDaywork,onbeingsatisfiedastothetimeemployedandthelabourmaterialsandcontractorsEquipmentusedonsuch,oratsuchvaluethereforeasshall,inhisopinionbefairandreasonable."Sub-Clause15.2-DefaultofContractor-TerminationDeletesub－clause15.2（d）initsentiretyandreplacewiththefollowing：“（d）becomesbankrupt，oristhesubjectofprocceedingsforliquidationofrdissolution,orceasestocarryonbusiness,orbecomesunabletopayitsdebtsastheybecomedue,"Sub-Clause16.2-DefaultofEmployer-TerminationDeletesub－clause16.2（b）initsentiretyandreplacewiththefollowing：“（b）becomesbankrupt,oristhesubjectofproceedingsforliquidationordissolution,orceasestocarryonbusiness,orbecomesunabletopayitsdebtsastheybecomedue,"Sub-Clause17.6-RiskandResponsiblity-LimitationofLiabilityInsertatthebeginningofthefirstsentenceinthefirstparagraphthefollowing"WithoutprejudicetotheContractor';sliablityunderSub-Clause8.6the"andDelete"The"Sub-Clause18.2-InsuranceforWorksandContractor'sEquipmentDeletethisSub－Clauseinifsentirelyandreplacewith：“TheEmployershallInsuretheConstructionDocuments；Plant，MaterialsandWorksinthe jointnamesoftheEmployer,theContractorandSuibcontractorsinaccordancewithetheformofpolicyattachedinSchedule13.TheContradshalltakeoutsuchadditionalinsuranceashemayrequireandasmaybelegallyrequired"Sub-Clause18.3-InsuranceagainstInjurytoPersonsandDamagetoPropertyDeletethisSub-Clauseinitsentiretyandreplacewith：“TheEmployershallinsuretheConstructionDocuments,Plant,MaterialsandWorksinthejointnamesoftheEmyloyer,theContractorandSubcontractorsinaccordancewiththeformofpolicyattachedinSchedule13．TheContractshalltakeoutsuchadditionalinsuranceashemayrequireandasmaybelegallyrequired”Sub-Clause20-ClaimsDisputesandArbitrationDeletesub-clauses20.3，20.4，20.5，20.6，20.7and20.8．AnyreferencesintheContracttotheseclausesshallbedeemedtobereferencestotherelevantsectionoftheamendedClause20.InsertnewSub-Clause20.3-AmicableSettlementandArbitration“（a）ExceptasisotherwiseprovidedinhereinanydisputeordifferencearisingbetweenthepartiesinrespectofthisContractshallbefinallysettledundertheRulesofConciliationandArbitrationoftheInternationalChamberofCommercebythreearbitratorsappointedundersuchrules．Thedecisionofthearbitratorshallbefinalandbindingupontheparties．(b)AnysucharbitrationshalltakeplaceinGenevaandtheproceedingsshallbeconductedintheEnglishlanguage．（c）PerformanceofthisContractshallnotstopduringanyarbitrationproceeding(d)Notwithstandingtheprovisionsofclause20(a)hereofitshallbeaconditionprecedentthatpriortoreferenDeofanydisputeordifferencetoarbitrationthepartiesshallfristlyattemptingoodfaithtoresolvethedisputeordifferenceinthefollowingmannerandstrictorder：（i）Throughnegotiationsbetweentherespectiveseniorexecutivesofthepartieswhohaveauthoritytosettlethedisputeordifference；（ii）lfthedisputeordifferenceisnotresolvedpromptlythroughnegotiationaforesaidthepartiesshallseektoresolveitthroughanAlternativeDispute Resolution（"ADR"）mediationprooedure；（iii）lfthepartiesfailtoagreetermsofsettlementwithinl0daysofthecommencementoftheADRprocedurethedisputeordifferencemaybereferredtoarbitrationasaforesaid．ThecommencementoftheADRprocedureisherebydefinedasthecommencementofthefirstADRmeeting．(iv)PerformanceofthisContractbythepartiesshallnotbeaffectedbynorstopduringanynegotiationsbetweenthesneiorexecutivesundersub-clause20.3(d)(i)oranyreferencetoADRundersub-clause20.3(d)(ii)." AddendumtotheConditionsofContract(PartII)issuedbyFirmenichAromatics(china)Co.LtdonJuly26,2002TheConditionsofParticularApplication(partII)shallbeamendedasfollows:Sub-Clause1.1.5.1-Definitions-ContractPriceAmendthissub-clauseasfollows:Inthefirstlineofthissub-clausedeletethewords"LetterofAcceptance"andreplacewith"AddendumtoTender".Sib-Clause1.1.3.2/1.1.3.3-Definitions-EffectiveDate/CommencementDateDeletethesesub-clauseandreplaceasfollows:"CommencementDate"and"EffectiveDate"shallbethe12thSeptember,2002andtheNoticetocommenceshallbeasFirmenichletterofintentdated12thSeptember,2002Sub-Clause1.1.6.4-Definitions-PermanentWorksAftertheword"works"addtheworks"(lessprocessworksasdescribedinVolume2sections2.3abd5.0oftheEmployer'sRequirments")Sub-Clause1.6-PriorityofDocumentsAfterthewords"TheEmployer'sRequirments"addthewords"asamendedbytheAddendumaslistedintheContractAgreement."Sub-Clause4.1-TheContractor-GeneralObligationsAddafinalsentencetothethirdparagraph(beingtheparagraphcommencing"Beforecommencingdesign,......."asfollows:"Thevaluationofanyvariationarisingsolelytocorrectadesignerror,designfaultorotherdesigndefectintheEmployer'sRequirementsshallbevaluedatzerowherenotificationsofsuchdesignerror,designfaultorotherdesigndefectisgivenbytheContractorafter45daysfollowingtheCommencementDate."Sub-Clause4.20-TheContractor-EmployerSuppliedMachineryandMaterialsDeletethissub-clauseinitsentiretyandreplacewiththefollowing: "TheContractorisdeemedtohaveincludedintheContractPriceforallitemsofmachineryandmaterialsrequiredfortheContract.TheContractorshallcooperatewiththeEmployertoidentifyitemsofmachineryandmaterialsonwhichimportdutyand/orvalueaddedtax(VAT)ispayablebytheContraactor.TheContractorandtheEmployeragreethatsuchitemsofmachineryandmaterialsmaybepurchasedbytheEmployeronbehalfoftheContractorandthatanysavingsinimportdutyand/orVATthatresultasaconsequenceofsuchchangeofpurchasershallaccruewhollytotheEmployer.TheContractorshallactonbehalfoftheEmployerinmakingallsucharrangementstotheextentthatitislegallyandpracticallypossiblesotodo.Fortheavoidanceofdoubt,anysuchtransferofpurchasingresponsiblityinaccordancewiththissub-clauseshallbehandledasaVariationandshallbeinitiatedbytheEmployer'sRepresnetativebyarequestfortheContractortosubmitaproposal."Sub-Clause4.26-theContractor-ParentcompanyGuaranteeAddanewsub-clause4.26asfollows:"TheContractorshallobtain,atitscost,aparentCompanyGuaranteeanddeliverittotheEmployerbythedate28daysaftertheEffectiveDate.TheparentCompanyGuaranteeshallbeintheformannexed,orinanotherformapprovedbytheEmployer.theParentCompanyGuaranteeshallbevaliduntiltheContractorhasexecutedandcompletedheWorksandremediedanydefects.ItshallbereturnedtotheContractorwithin14daysoftheissueofthePerformanceCertificate.PriortomakingaclaimundertheParentCompanyGuarantee,theEmployershall,ineverycase,notifytheContractorstatingthenatureofthedefaultforwhichtheclaimistobemade."Sub-clause10.1-Employer'sTakingOver-TakingOverCertificateAddafinalparagraphasfollows:"TheTaking-OverCertificateforthewholeoftheWorkswillnotbeissueduntilthe"Beian:certificatehasbeenissuedbytheQualityInspectionsStation.theEmployerunderstandsthattheissueoftheStatutoryCertificationsorApprovalsand"Beian"certificatewillrequiresubmissionsofvariousreportstothestatutoryauthoritiesunderthenameoftheEmployer.TheEmployerandtheContractoragreetoworktogethertoobtainallnecessaryreportsandStatututoryapprovalsrequiredtoobtaintheBeiAncertificate.TheContractoragrees toco-ordinateandmanagethisprocessandtheEmployeragreestosupplysuchinformationsforsuchreportsandstatutoryapprovalsasonlytheemployercansupplyorobtainandthatisrequiredbytheContractor."Sub-Clause13.7-ContractPriceandPayment-PaymentInsub-clause(a)deletethewords“theEmployershallpaytheamountcertifiedIneachInterimPaymentwithin56days...”andreplacewith“theEmployershallpaytheamountcertifiedineachinterimpaymentwithin45days...”Insub－clause(b)deletethewords“theEmployershallpaytheamountcertifiedintheFinalPaymentwithin56days...”andreplacewithwords“theEmployershallpaytheamountcertifiedIntheFinalPaymemtwithin45days...”ThepaymentcountryreferredtointhisclauseisthePeople'sRepublicofChinaforpaymentstobemadeInRMBandthenominatedbankshallbeInShanghai，andHongKong-People'sRepublicofChinaforpaymentstobemadeinUSDandthenominatedbankshallbeinHongKong,SAR．Sub-Clause13.15-ContractPriceandPayment-CalculationofPaymentsinForeignCurrenciesDeletethisclauseInitsentiretyandreplacewiththefollowing：“TheContactPriceIsexpressedInLocalCurrencyonlybutsomepaymentshallbemadeinUS＄（UnitedStatesDollars）asdefinedinthePaymentSchedule（Schedule2）,IncludinganyamendmentstosuchScheduleasmaybeagreedbetweentheContractorandtheEmployer．TherateofexchangetobeusedforcalculatingaUS$PaymentshallbethatprevailingatthedateofsuchpaymentasdeterminedbytheBankofChina."Sub-Clause13.17-contractPriceandPayment-RetentionBondAddthisnewsub－clause13.17asfollows："SubjecttotheissuetotheEmployerbytheContractorofaRetentionBondinanapprovedformthensuchRetentionBondshallbedeemedtobeheldinlieuoftheRetentionMoneythatwouldotherwisebewithheldbytheEmployerundersub－clause13.9.TheSuretyissuingtheRetentionBondshallbeafirstclassbankapprovedbytheEmployer."Anyothertermsandconditionsshallremainvalidtotheextentnotmodifiedhereabove．