英语翻译技巧.docx

《英语翻译技巧.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英语翻译技巧英语翻译，是把一段英文文章翻译为中文。一段英文，是由无数个英文句子构成的，每个句子，我们都可以把它看成是一颗树，大家只要抓住树的主干，就能拿到分，因为判卷是按点给分的，只要你有这个点，就能有分，其他的修饰性的词语，就好比树上的树叶，多一点，少一点，都没关系，为了凑够字数，你多加一些修饰性的词，也是可以的，后面会讲到。英文句子中文“段北是一个身高174体重65kg不抽烟不喝酒喜欢踢球喜欢看电影并且做的一手好饭的即将在2016.9.1去北科大MBA报到的人见人爱花见花开但又特别纯情特别专一又特别逗逼同时拥有亚洲情歌

2、小王子称号的一副好嗓音的大帅哥”中的主干是什么？？？？？主干是“段北是帅哥”。哈哈哈哈哈。其中，“段北”是主语，“是”是谓语，“帅哥”是宾语，这3个东西放到一起叫“主谓宾”，这个就是上面这颗树的主干，其他的那一段修饰词，都是树叶，虽然说的都对吧，哈哈哈哈英文句子和中文句子，大同小异，基本上也是这样，抓住其中的主干，而且正好你又认识这个主干中的几个单词是什么意思，那就翻译呗，至于其他的修饰词，你能看懂就翻译，看不懂就不翻译，不翻译的话，字数肯定就少了，那就再添点原文中没有的，上面说了，这都是树叶，判卷不根据这个给分，只要你主

3、干有了，主干翻译正确了，字数够了，给分！！！！就这么简单！！！！但是，千万别瞎翻译。这个单词不会，不懂什么意思，蒙吧！！！！蒙对了还好，蒙错了呢？对不起，扣分！！！！！你说你是不是多余闲的？？？？？？这个点，在后面会介绍的。先说句子英语句子也是主语+谓语+宾语组成的，然后中间各个位置夹杂着定语、状语之类的修饰语。主语和宾语，一般都挺好找的，一般都是名词啊什么的，难点在于中间的谓语有9种东西可以当谓语，并且，只有这9种东西能当谓语，当你看到一个英语句子中出现了9种里面的一种，请你拿笔把它圈起来，因为它非常重要！！！！！这9种

4、分别是：①Be动词，包括am,is,are,was,were②do③does④did⑤havedone⑥bedoing⑦bedone⑧情态动词+动词原形，即can+do，比如Icancookthefish（我可以烹饪那条鱼）别翻译成“我能做那个鱼”，我翻译出来的有8个字，你翻译的才6个字，翻译字数就是这么凑出来的。而且我的高大上，你的比较土鳖。⑨willdo就这9种，只有这9种里面的才能成为英语中的谓语，其他的都不行，都不是！！！我再说一遍：看到英语句子中出现了上面9种中的一种，请你拿笔把它圈出来！！！！！备注：一个英语句

5、子中，有且只有一个谓语！看到一个句子，要先找谓语！！！为什么要先找谓语？？？？因为主语在谓语前面，宾语在谓语后面，这3个全找到，你的主干就出来了！！！！你说谓语重要不？？？要不要拿笔圈出来？？？？所以，翻译的第一步：找谓语！！！！前面说过了，一个英语句子，主语+谓语+宾语=主干，除了主干，其他的都是树叶。但树叶也是有作用的，是来修饰主干的，一棵树，只有主干，没树叶也不行的。上图中可以看出：①定语一定是一个形容词或者形容词性的短语，而且，定语一定在名词前面（名词是什么？不是主语就是宾语啊），定语是修饰这俩的；②状语一定是副词

6、或副词短语，状语是修饰谓语的，也就是修饰动作的。上图中例句中文为“一个漂亮的女孩正在优雅地喝着绿茶”。主语是“一个女孩”；谓语是“喝”；定语是“漂亮”，来形容“女孩”，表达“什么样的女孩”；因为“女孩”是主语，所以，这个定语叫“主语定语”；状语是“优雅地”，来形容“喝”，形容“怎么喝”；完了么？？？？？没完啊！！！！！！还有一个定语呢！！！！！！定语在什么位置？？？在名词前面！！！！“tea”是不是名词？？肯定是啊！！！！这是宾语啊，肯定是名词啊！！！“green”是什么词？形容词啊，意思是“绿色的”。名词前面的形容词或形

7、容词短语是什么？？？大声告诉我！！！是定语！！！！！！！！！答对了！！！！这还藏着一个定语呢。只不过，和上面的第一个定语有区别，上面那个，是修饰主语的，所以叫“主语定语”，这个是修饰宾语的，所以叫“宾语定语”。哈哈哈哈，你们肯定觉得我特贫吧~~~~~~~~注意：上面这个句子中的“greentea”虽然翻译成“绿茶”，但严格意义上讲应该是“绿色的茶”，简称“绿茶”，是一个形容词+名词，按英语规则，“tea”这个名词是宾语，在它之前修饰它的“green”这个形容词扮演的是定语角色。英语中，一个句号，代表一个整句子的结尾。但是，

8、翻译部分，为了难为大家，通常不会简单给你画句号，而且好多个逗号，好多个简单的句子凑成一个特别长的句子。这种句子我们称之为“长难句”，因为它又长又难。再长再难，我们也有办法对付它。既然它是很多句子组成的，那我们就把它拆开，逐个击破。在拆开之前，首先，我们要知道“长难句”构成的几种形式，一共有三种形式：第一