水浒英文版：闹忠义堂(中英对照).doc

《水浒英文版：闹忠义堂(中英对照).doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、水浒英文版：闹忠义堂(中英对照)OnedayLiKuiandYanQing，twoheroesinliangshanMarsh，spentthenightinthetownofJingmen，whichisneartotheLiangshanMarsh.InthemanorthesquiretoldthemthatSongJiang，headoftheliangshanMarsh，hadsnatchedhisdaughterawaybyforce.LiKuigotsoangrythatheignoredthefactsandYanQing's水浒英文版：闹忠义堂(

2、中英对照)OnedayLiKuiandYanQing，twoheroesinliangshanMarsh，spentthenightinthetownofJingmen，whichisneartotheLiangshanMarsh.InthemanorthesquiretoldthemthatSongJiang，headoftheliangshanMarsh，hadsnatchedhisdaughterawaybyforce.LiKuigotsoangrythatheignoredthefactsandYanQing's水浒英文版：闹忠义堂(中英对照)Oneday

3、LiKuiandYanQing，twoheroesinliangshanMarsh，spentthenightinthetownofJingmen，whichisneartotheLiangshanMarsh.InthemanorthesquiretoldthemthatSongJiang，headoftheliangshanMarsh，hadsnatchedhisdaughterawaybyforce.LiKuigotsoangrythatheignoredthefactsandYanQing'sdoubtsandimmediatelywenttoLiangsh

4、anMarsh.HewentdirectlytoLoyaltyHallandwithoutawordtookhisaxesandcutdowntheapricot-yellowbannerinscribedwith"ActinHeaven'sBehalf"andrippedittoshreds.Axesinhand，LiKuichargedacrossthehalltowardsSongJiang.Somecommandersinthehallhurriedlyblockedhimandaskedhimforreason.LiKuitoldthemwhatheha

5、dheard，whichsongJiangstronglydenied.SeeingthatLiKuididnotbelievehim，SongJiangaskedhimtosearchhishouse.ButLikuisaiditwouldbeimpossibletofindthegirlbecauseeverymaninthefortresswasunderSongJiang'scommand.FinallySongJiangsaid，"Thesquireisn'tdeadyet.I'llgoandconfronthim."Inthemanor，LiKuidi

6、scoveredthetruth：itwassomeoneelsewhomisbehavedinSongJiang'sname.Hebegantoregrethisimpatient，hastyactions.HecarriedathornstickonhisbarebackandaskedSongJiangtotakethestickandbeathim.SongJiangsaid，"I'llforgiveyouifyoucapturethetwoimpersonatorsandbringthegirlhome."Aftertakingagreatdealofb

7、otherLiKuifinallyfoundthetwoperpetrators，WangJiangandDongHai.Hekilledthemandsavedthesquire'sdaughter.　　一天，梁山好汉李逵、燕青来到离梁山泊不远的荆门镇投宿。他们听说庄主太公说他的女儿被梁山泊首领宋江抢走。李逵非常气愤，不问青红皂白，也不听燕青劝阻，赶回梁山直奔忠义堂，抡起两把大斧砍倒了堂前的旗杆，把"替天行道"的旗子扯得粉碎。接着又冲上堂去，举斧直奔宋江，在堂上议事的头领门急忙拉住李逵问原因，李逵把荆门镇听到的事情说了一遍。宋江否定，李逵不信，宋江让他去搜，李逵

8、说山上向着