欢迎来到天天文库
浏览记录
ID:5748618
大小:29.00 KB
页数:2页
时间:2017-12-24
《汉译英(2004级)b卷答案》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、汉译英(2004级)B卷答案I.TranslatethefollowingsentencesintoEnglish:(40%)1.TobelieveunconditionallywhattheBookofHistorysaysisworsethaniftherewerenoBookofHistoryinexistence.2.Favorableweatherislessimportantthanadvantageousterrain,andadvantageousterrainislessimportantthanunityamongthe
2、people.3.SunTzusaid:Whatiswar?Itmaybedescribedasoneofthemostimportantaffairstothestate.Itisthegroundofdeathorlifeofbothsoldiersandpeople,andthewaythatgovernsthesurvivalortheruinofthestate.Sowemustdeliberatelyexamineandstudyit.4.AtnotimewillChinabethefirsttousenuclearweapon
3、s.5.Ifinditagreathonortowriteaprefacetothiscollectionofhisessays.6.Intheprolongedcourseofitsdevelopment,Chinahasformeditsfinehistoricalandculturaltraditions.7.Aplannedeconomyisnotequivalenttosocialism,thereisplanningundercapitalismtoo;amarketeconomyisnotcapitalism,thereare
4、marketsundersocialismtoo.8.Revolutionmeanstheemancipationoftheproductiveforces,andsodoesreform.Theoverthrowofthereactionaryruleofimperialism,feudalismandbureaucrat-capitalismhelpedreleasetheproductiveforcesoftheChinesepeople.Thiswasrevolution,sorevolutionmeanstheemancipati
5、onoftheproductiveforces.9.Thetwoleadersstatedthatbothcountrieswoulddevelopgood-neighborlyandfriendlyrelationsonthebasisofmutualrespectforsovereigntyandterritorialintegrity,non-aggression,non-interferenceineachother’ssinternalaffairs,equalityandmutualbenefitandpeacefulco-ex
6、istence.10.Chinaiscarryingoutastrategyforthemassivedevelopmentofwesternareas,thuscreatingalotofjobopportunities.II.TranslatethefollowingnewsheadlinesintoEnglish:(10%)1.WeHopetoIncreaseEconomicTieswithEurope2.SeizetheOpportuneMomenttoAdvancetheReform3.KeepingtoSocialismandt
7、hePolicyofPeace4.OpeningSpeechattheThirteenthNationalCongressoftheCommunistPartyofChina5.BuildingaSocialismwithChineseCharacterIII.TranslatethefollowingidiomsintoEnglish:(10%)1."worseoffthansome,betteroffthanmany;tofallshortofthebest,butbebetterthantheworst2.tryfirsttomake
8、theirmistakesoundlessseriousandthentoreduceittonothingatall3.Goodnewsnevergoesbeyondthega
此文档下载收益归作者所有