北京大学CAT英语翻译历年试卷.docx

《北京大学CAT英语翻译历年试卷.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、北京大学CAT英语翻译历年试卷————————————————————————————————作者：————————————————————————————————日期：北京大学计算机辅助翻译历年试卷（根据网络部分流出正版和网络回忆版整理汇总）目录2010专业科目一：翻译1一、名词中译英（共15个，共15分）1二、名词英译中（共15个，共15分）1三、英译中文章（60分）1四、中译英文章（60分）22011专业科目一：翻译3一、词语翻译3英译汉3汉译英3二、语篇翻译4汉译英：4英译汉42012专业科目一：翻译6一、词组翻译（12分）6中英6英中6二、文章翻译6汉译英（18分）6英译汉（25分

2、）6四、汉译英（25分）8六、英译汉（35分）92013专业科目一：翻译11一、词汇中译英10个选5个，5分11二、词汇中译英10个选5个，5分11三、英译中两篇20分11中译英25分11英译中11四、给了段1000多字的文章50分11附：2013北京大学MTI试卷真题12I.Directions:12II.Directions:132014专业科目一：翻译14一、翻译14两道中翻英（50分）14两道英翻中（50分）14二、编译或缩译152015专业科目一：翻译19一、英译汉19二、汉译英：19三、编译：202016专业科目一：翻译21一、第一部分，英译汉21二、第二部分汉译英（回忆版）22

3、三、第三部分222017专业科目一：翻译23一、编译题回忆：232010专业科目一：翻译一、名词中译英（共15个，共15分）驾驶超速，Speeding或overspeed新华社，XinhuaNewsAgency洛杉矶时报，LATimes/LosAngelesTimes艾滋病毒，HIV,AIDSVirus田径项目，track and field events经济危机，EconomicCrisis工程学士，BachelorofEngineering爵士摇滚乐，jazz-rock应用语言学，Applied linguistics圣经旧约，OldTestament 二、名词英译中（共15个，共15分

4、）Briefing,简报CBS,哥伦比亚广播公司FederalReserveBank,（美国）联邦储备银行Plasticsurgery,整形外科Refreshmentbreak,茶歇、会议间歇CPU,中央处理器HDTV,高清电视Attorneygeneral,首席检察官一、英译中文章（60分）节选的一篇论贫穷的文章二、中译英文章（60分） 苏轼《论贫士》     俗传书生入官库，见钱不识。或怪而问之，生曰：「固知其为钱，但怪其不在纸裹中耳。」予偶读渊明 《归去来词》云：「幼稚盈室，瓶无储粟。」乃知俗传信而有徵。使瓶有储粟，亦甚微矣，此翁平生只 于瓶中见粟也耶？《马后纪》：夫人见大练以为异物

5、；晋惠帝问饥民何不食肉糜，细思之皆一理也，聊 为好事者一笑。永叔常言：「孟郊诗：『鬓边虽有丝，不堪织寒衣』，纵使堪织，能得多少？ （原题疑难的地方还有注释，如“大练”是啥）2011专业科目一：翻译附：2011年北京大学MTI，CAT，TT英汉互译真题，考场真实记录一、词语翻译英译汉1.Reciprocalbanquet:答谢宴会2-.popconcert:流行音乐会3.Blacktea红茶4.Red-hotnews最新消息5.Sanitaryware卫生洁具6.Talkshow脱口秀7.Illegalassembly:非法集会8.WHO世界卫生组织(WorldHealthOrganizati

6、on9.Businessloan商业贷款10.Liberaleducation:博雅教育;教育;通识教育;注重人文教育11.Monetaryrestraint金融约束12.Triplecrown:三重冠13.ByzantineEmpire:拜占庭帝国（即东罗马帝国，395～1453，在欧洲东南部和亚洲西南部，由罗马帝国分裂而成）14.CNN:美国有线电视新闻网（CableNewsNetwork）15.Netspeak:网络语言汉译英1.中央情报局:CIA2.餐馆勤杂工:busboy3.军事法庭:militarycourt/courtmartial4.新手:agreenhand5.核裁军:nu

7、cleardisarmament6.杀人未遂:attemptedmurder7.主题公园themepark8.习惯法:Conventionallaw9.破产申请:bankruptcypetition10.经济指标:economicindicator11.学费减免:Tuitionwaiver12.半决赛semifinals13.百老汇大街Broadway14.病毒清除程序:virusremovalprogram