商品房买卖合同-英文版.docx

《商品房买卖合同-英文版.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、(Translation)No.:GF—2000—0171CommercialHousePurchaseandSalesContractFormulatedbyMinistryofConstructionofthePeople'sRepublicofChinaandNationalIndustryandBusinessAdministrationBureauInstructionsofCommercialHousePurchaseandSalesContract1.Thiscontractisasampledocument,whichcanalsobeusedforfinalsi

2、gning.Thepurchasershallcarefullyreadthecontentsbeforesigningthecontract.Incaseofdisagreementsonclausesorterminologiesinthecontract,consultationcanbemadetothelocalauthorityofrealestatedevelopment.2.Thecommercialhouseinthiscontractreferstohousesdeveloped,builtandsoldbyrealestatedevelopingcompan

3、ies.3.Partiesinvolvedshallsignthecontractbasedontheprincipleoffreewill.Blanklinesfollowingthecontractclausesareforthepurposeoftheautomaticorsupplementaryagreementmadebybothparties.Bothpartiescancarryoutamendment,supplementordeletiontoclausesinthecontract.Afterthecontractissignedandcomesintoef

4、fect,theprintedwordswithoutalterationaretreatedasagreedbybothparties.4.Forthecontentsselectedorfilled,handwritingispreferential.5.For[]options,blankfillingandothercontentsneededtobedeletedoraddedinthecontract,bothpartiesshalldecideuponnegotiation.Pleaseuse√tomakeachoiceinthe[]content;Withrega

5、rdtothefactualconditionsnothappenedornotagreedbybothparties,use×todenotedeletion.6.Beforesigning,thesellerisobligatedtopresentrequiredrelevantcredentialsandothersupportingdocuments.7.TheexplanationrightoftheclausesinthiscontractliesinthehandsoftheMinistryofConstructionofthePeople'sRepublicofC

6、hinaandtheStateIndustryandBusinessAdministrationBureau.CommercialHousePurchaseandSalesContract(ContractNo.:)ContractingParties:Seller:JiaJingRealEstateDevelopingCo.Ltd.OfHainanRegisteredAddress:GreenDreamResidentialApartmentonCentralJinmaoRoadinJinmaoAreainHaikouCityBusinessLicenseRegisteredN

7、o.:31CorporateQualificationCertificateNumber:5030LegalRepresentative:LiuhuiCHENJIATelephoneNo.:Postcode:EntrustedAgent:Address:Postcode:TelephonesNo.:EntrustedAgency:RegisteredAddress:BusinessLicenseRegisteredNo.:LegalRepresentative:Telephone