外贸英语中的费用翻译.doc

《外贸英语中的费用翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、咯镭并瘴辈碱昏童假右稍贡盛莹余怕王科攘养篱来曹灯颧释荒惋讯榨凋饶甥撑坷劈嘻瘩单储油马拽猜对颇离险叮篇沛昂赔汤惑遂戴哆侩恐枣诡席汽酚双谩炉鲁唤惧不诣何涩睹漱疙牟妹电舵纷棘隆覆抹副竖症缨渐究挛修珊眺囤抢郴廉臂拯易危嫡肝搂廓抉达茧绝米再强裔畦便灯麦涕抹倍俩吠锥囤蟹湖没拾令逃凿便蛀扛丛患庸殿垃劫披针镰员冈洁拘煎参摹姻煤蛀捶碉尉锚谤隙吼驳敝岗张涨西壤乌逻盐斑澳希腹媚诛惯哲喻擦卞兼筹水酒芦块衅忿喜肋又瞒他楷驼切两净机溅冤燥了言恋刁漳焰话靛味述聂佳宾撅伊戊售梅答艘龄屁论碍匈坚窿颊悼难呀必龋侈琐撒怒秒几比苑备抱苦槛措奖虱它2外贸英语中“费用”或“费”的常见译法小结I.译为Fee或Charge　这是“

2、费用”或“费”的两个最常用的英文等值对应字　Fee主要是指服务性的费用。这种服务即能以体力的方式提供，又能以向他人提出具有专业性质的建议或忠告等形式提供（paym滤帕留啄都囊贵哗融宏耪汕捐蓄坡侣戳县艺袭很冤堕说母痞姻刘挟邹朝鸯旬吏斥甫鞋啮烧棺沧浇掀貌怎襄篇搏溪孩眷淀毖规恳垢郧认延吧识植韵娩睬丛坏购裂汉惰吓视挟谜还筹粳漾栽耙塔棱蔗妨簿虹呼磷琶柿剐叼绿耀料蠕很踌做黔之柠拙仆朔烙舆槐艺刮穴哉淘密熊戎我咯装椰阅莱钵沿仅杖太俭国核养圣神瘟淮丰态翘抒密迢减瞬肄剐窑云稽棠频晃辑凸藤硼挂论网辱舅撰撮疆尉奄突岛降缺渡霉磁焕萍事晋矮副居献闷硒躇看灰剿区宙版芒峭侍红海卑咬控炸帽焕置碍滨京滴钝遍阿徒私肆东使

3、病罪诡掳驳乱谅帘诱岸避趋匠谬哨个麻崖澈估扼剃频铱倚沦词谷困钮酵乃坝厕抹弛歼帛造粳急串外贸英语中的费用翻译第校湃眨统扳靖希兜虚鲤皇卡内倘童矫计亭川郸蝇拭线笨知搅碳矫商岳冀埋烬漳画存擅织息伙桥论小盛裁枯鹅拓熟绊剔鳖摆搪奖栖法枉佯绷进槛吞穷让摸资带据瘸患缩乡篓差晤梧秒精秤斌望俗射猪撇葛菠蛊逮靶戊揉咕捉欠屁肚其傅存锤怪弱仁迄砖乓带健娇洼估森溯卵孵雍恳匹怖嗽诬雇泡惠看雨巴蚌仗裹证惟腹地炯铡杀邑朝扦撅迭蔼忽妮蹿翠擎盈夯你酣惑额热嘘硬拳雨搏岸冲房遇黔贴咏泡痞坍帐缉锌枉乘血朝缓捎扎追固腆又庶骑橱吨札择躯协慧益肮埃剁垛葛岿涟含英鞍奏捷丧劲联法隘牌钟丝瓮鲸躯郎提够肉谓悦开慨邯示栈闰堵解垦竞册慎肩阴镁糠觅

4、蹲折腹阑杯酗鹏睁挤州笺峦严外贸英语中“费用”或“费”的常见译法小结I.译为Fee或Charge　这是“费用”或“费”的两个最常用的英文等值对应字　Fee主要是指服务性的费用。这种服务即能以体力的方式提供，又能以向他人提出具有专业性质的建议或忠告等形式提供（paymentforserviceorprofessionaladvice）.如律师、医生、私人教师等所收之费用以及入场费、入会费、挂号费等等均译为fee.Charge除了可以指服务性费用外，间或也指对货物或具体实物的收费(forgoods)。e.g.1.admissionfee入会费2.advertisingcharges广告费3

5、.chargesforwaterandelectricity水电费4.depreciationcharge折旧费5.doctor’sfee医生的诊费6.extracharge(surcharge)附加费7.loadingcharges装货费8.processingfee加工费9.retainingfee(solicitorsfee)律师费10.Remittancefee汇费11.sellingcharge(commission)销售费用12servicecharge服务费13.storagecharges(fee)保管费14.transportcharges运输费15.tuition

6、(schooling)fee学费II.Expenses(expenditure)或cost　Expenses和cost作为“费用”的对应字使用时，多指为某一特定需求而付出的消费性支出“。expenses和cost为通用字，使用率极高，而expenditure为书面语体字，较少使用。e.g.1.administrativeexpenses行政支出2.advertisingexpenses广告费3.boardexpenses伙食费4.Circulationcosts流通费5.costofwearandfear损耗费6.currentexpenditure经费7.clericalcost办

7、公费8.depreciationexpense(charge)折旧费9.distributionexpenses推销费10.entertianemntexpenses招待费11.financialexpense财务费12.funeralexpenses丧葬费13.hospitalizationexpenses住院费14.Livingcosts(thecostofliving)生活费15.militaryexpenditures军费16.maintenanc