资源描述：
《5-1 汉英翻译中专名的翻译与回译(2)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、汉英翻译中专名的翻译与回译在跨语言的条件下使用具有“专有”性质的名称时，一般意义上的“翻译”往往是不可行的。对这一类词的处理是否合理，与译者的一般意义上的翻译能力基本没有什么关系，译者的背景知识、资料占有和资料检索能力才是解决问题的关键。第一组：把下列人名“译”成“英语”1)外国人的“中国姓名”广州标致汽车公司总经理孟高飞,加拿大人大山，彭定康，白求恩、杜勒斯、马卓安、施仲宏，马海德，李约瑟，利玛窦PierredeMontgolfier,MarkRowswell,ChrisPattern,NormanBethune,JohnForsterD
2、ulles,JohnMajor,JackStraw,GeorgeHatem,JosephNeedham,MatteoRicci1)历史遗留问题孔子，孟子，李白，孙中山，蒋介石，宋美龄，陈嘉庚，董建华，马英九，李登辉Confucius,Mencius,LiPo(LiBai),SunYat-sen,ChiangKai–Shek,May-lingSoong，MadameChiangKai–Shek,TanKahKee,TungCheewa,MaYingjeou,LeeTenghui2)华人姓+洋名曾荫权，陈方安生，李柱铭何厚铧，宋楚愉，李小龙，成
3、龙，刘德华，金庸，张朝阳DonaldTsangYam-kuen,AnsonChan,MartinCMLee(LeeChuMing),EdmundHoHauWah,JamesSong，JamesSoong,SoongChu-yuJamesChu-yuSoongBruceLee,JackyChan,AndyLau,LouisCha,CharlesZhang1)周边国家人士姓名胡志明，黎笋，金正日，朴正熙，田中角荣，裕仁天皇，（缅甸）丹瑞大将，吴奈温将军HoChiMinh,LeDuan/LeDung,KimJong-il,ParkChung-he
4、e,EmperorHirohito,SeniorGeneralThanShwe,GeneralNeWin思考：在文字系统相同或相似的语言之间，人名基本上是可以一套通用的，例如，法语的JacquesChirac,英语的WilliamShakespeare在英语和法语以及其它罗马化拼写的语言中形式都是一样的。然而在汉语和英语中，同一个人却可能有着两套截然不同的名称，请分析造成这种情况的原因及其对翻译造成的影响。第二组：把下列地名或地址“译”成“英语”1）北京市东三环北路32号32DongsanhuanBeilu,Beijing1）广州番禺祈福新
5、邨QifuXincun,Panyu,Guangzhou2）香港金钟夏慤道18号法国住香港总领事馆ConsulategeneralofFrance,18HarcourtRoad，HongKong3）香港淘大花园AmoyGarden4）澳门新口岸罗马大街RuadeRoma,Nape,Macau**“新口岸”葡文︰'ZonaNovadeAterrosdoPortoExterior',简称为'NAPE'5）东京都港区元麻布Mono-Azabu,Minato-ku,Tokyo思考：一、比较两个美国驻华总领事馆网站所提供的“英文”地址，你认为两种地址的
6、写法分别代表什么样的翻译理念？哪一种写法更能“与国际接轨”？a.美国住上海总领事馆网站提供的该馆地址是：theUSConsulateGeneralinShanghai,1469HuaiHaiZhongLu,Shanghai,P.R.C.(当中“淮海”、“中”和“路”都全部采用了汉语拼音)b.美国住广州总领事馆网站提供的该机构的地址是：No1ShamianSouthStreet,Guangzhou, PRC，(当中的Shamian是专名“沙面”的汉语拼音形式，SouthStreet则是“南街”的英语意译)思考：已知广州祈福新邨的正式英文“译名
7、”是CliffordEstates，但也有不少人宁愿用汉语拼音QifuXincun，请评价这两种做法的利弊评价角度：a.“译名”与原名之间语义是否对等？b.译名与原名之间语音是否对应？c.译名是否符合英语习惯？d.哪一种“译名”更容易造成回译困难？e.“祈福新邨”在第三语言中（例如在法语）可能的应用形式及其影响；f.这方面的国际惯例到底是个什么样？g.假如CliffordEstates对译“祈福新邨”已经约定俗成，这种约定俗成对于翻译事业、对于翻译工作的后来者来说意味着什么？h.如果汉英/英汉翻译涉及到某个具有“专”性的名称，此时这个名称的
8、“翻译”还是单纯两种语言之间的事情吗？举例说明。 第三组把下列名称“译”成“英语”1）中国的机构、团体名：国家煤炭工业局，中国标准化学会，中国证监会，广州市公安局，北京大学，中
