授权委托书中英文.docx

《授权委托书中英文.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、授权委托书中英文　　TheLetterofAuthorization(PowerofAttorney)I,theundersignedMr./Ms._____representing___________(companyname),acorporationdulyestablishedbyandexistingunderthelawof_________(region)andhavingitsofficeat_________(address),herebyconstituteandappoint

2、thebelow-mentionedpersonsMr./Ms.______,torepresentuswithregardtothenotifications,communicationordemandrequiredorpermittedunderthegeneralframecooperationagreementbetween_________(companyname)and__________(companyname).Herebywarrantandcertifythatthesign

3、atory,whosesignatureappearsbelowaregenuineandauthentic,hasbeenandisonthedatesetforthbelow,dulyauthorizedbyallnecessaryandappropriateactiontoexecutetheagreement.[Signaturetobeauthorized][Date][PrintsignatureinEnglish][PrintE-mailaddress][Printfulltitle

4、ofauthorizedPeron][PrintTelNumber][PrintnameofCompany][Companychop/sealasapplicable]By[Signature][Date][PrintsignatureinEnglish][PrintE-mailaddress][Printfulltitleofexecutingofficer][PrintTelNumber][Printaddress]有权签字人委托书兹全权委托XXX先生（女士）和XXX先生（女士）代表本公司与贵

5、公司签署货物买卖合同事宜，其代表本公司签署的合同、订单以及其他文件，本公司确认其法律效力。　　以上代理人的签名样本如下：XXXXXX（签字样本）XXXXXX（签字样本）以上代理人的签字在本公司送达贵公司有关变更通知以前，本公司确认其法律效力。　　XXXX有限公司董事长：XXX（签字）（公司印章）200X年X月X日授权委托书(中英文)2017-05-1419:16

6、#2楼在法律英语中，PowerofAttorney和Proxy均可用作表示授权的委托书，区别在于PowerofAttorney所指的被委

7、托人应为律师，即具有律师身份，而Proxy则无此种要求，即被委托人一般不需具备律师身份。　　GENERALPOWEROFATTORNEY一般授权委托书I，＿＿（1）＿＿，of＿＿（2）＿＿，herebyappoint＿＿（3）＿＿，of＿＿（4）＿＿，asmyattorneyinfacttoactinmycapacitytodoeveryactthatImaylegallydothroughanattorneyinfact.Thispowershallbeinfullforceandeffecto

8、nthedatebelowwrittenandshallremaininfullforceandeffectuntil＿＿（5）＿＿orunlessspecificallyextendedorrescindedearlierbyeitherparty.我，＿＿（姓名），＿＿（地址等），在此指定＿＿（姓名），＿＿（地址或律师事务所名称等），为我的律师，以我的身份履行一切实践中我通过律师所能从事的合法行为。　　本权利在以下载明日期全权生效并一直持续到＿＿或持续到双方当事人规定的延展期或提前撤销期。　　

9、Dated＿＿（6）＿＿，20＿（7）＿。　　＿＿（8）＿＿STATEOF＿＿（9）＿＿（签名处）COUNTYOF＿＿（10）＿＿日期：＿＿地址：＿＿州名和县名：＿＿PROXY委托书授权委托书（英汉对照）BEITDNOWN，thatI，＿＿（1）＿＿，theundersignedShareholderof＿＿（2）＿＿，a＿＿（3）＿＿corporation，herebyconstituteandappoint＿＿（4）＿＿asmytrueandlawfulattorneyanda