资源描述：
《巴斯克维尔猎犬-中英对照.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、巴斯克维尔猎犬-这宗案件开始了-英汉对照1这宗案件开始了 TheCaseBeginsTheSeptembersunwasshiningbrightlyintothewindowsof221BBakerStreet,andLondonwasenjoyingabeautifullatesummer.Ihadfinishedmybreakfastandwasreadingthenewspaper.Asusual,Holmeshadgotuplate,andwasstilleating.Wewereexpectingavisitorathalfpas
2、tten,andIwonderedwhetherHolmeswouldfinishhisbreakfastbeforeourvisitorarrived.Holmeswasinnohurry.Hewasreadingonceagainaletterhehadreceivedthreedaysago.ItwasfromDrJamesMortimer,whoaskedforanappointmentwithHolmes.'Well,Watson,'Holmessaidtome,’I’mafraidthatadoctorfromDevonshirew
3、on'tbringusanythingofrealinterest.Hisletterdoesn'ttellusanythingabouthisbusinessthoughhesaysit'sveryimportant.Ihopewecanhelphim.'Atexactlyhalfpasttentherewasaknockonourfrontdoor.'Good,'saidHolmes.'DrMortimerisclearlyamanwhowillnotwasteourtime.'Westoodupasourvisitorwasbrought
4、intotheroom.'Goodmorning,gentlemen,'hesaid.'I'mDrJamesMortimer,fromGrimpeninDevonshire,andIthinkyoumustbeMrSherlockHolmes.HeshookhandswithHolmes,whosaid:'Howdoyoudo,DrMortimer?MayIintroducemygoodfriend,DrJohnWatson,whohelpsmewithmycases.Ihopeyouwillallowhimtolistentoourconve
5、rsation.''Ofcourse,saidMortimer,asheturnedtomeandshookhands.Ineedyourhelpverybadly,MrHolmes.9月的阳光明媚地照进了贝克街221号B门的窗户里，整个伦敦都在享受晚夏的美好时光。我已吃过早餐，此时正在看报纸。福尔摩斯同往常一样，总是很晚才起床。他这时正在进餐。我们正等待着一位预约好要在10点半时前来拜访的客人；我不知道福尔摩斯在客人到来之前是否吃得完他的早餐。福尔摩斯并不匆忙行事。他又看了一遍三天之前收到的那封来信。这是詹姆斯·摩梯末医生写来的。他请求能够约
6、个时间和福尔摩斯见次面。“啊，华生，”福尔摩斯对我讲道，“恐怕德文郡的这位医生是不会给我们带来任何有趣的事情的。虽然他说事情举足轻重，但是他的信中并未说明他的来意。我希望我们能够帮他的忙。”正好10点半时，有人敲了敲我们的前门。“嘿，”福尔摩斯道，“摩梯末医生显然并非一位即将浪费我们时间的人。”当客人被带进屋时，我们起身迎接了他。“早上好，先生们。”他讲道，“我是詹姆斯，摩梯末医生，是从德文郡的格林盆来的；我想您一定就是歇洛克·福尔摩斯先生了。”他与福尔摩斯握了握手，福尔摩斯道：IfitwillbeusefulforDrWatsontohear
7、whatIhavetosay,pleaselethimstayandlisten.'Mortimerdidnotlooklikeacountrydoctor.Hewasverytallandthin.Hehadalongthinnose.Hisgreyeyeswerebright,andheworegoldglasses.Hiscoatandtrouserswereoldandworn.Hisfacewasyoung,buthisshoulderswerebentlikeanoldman'sandhisheadwaspushedforward.
8、Hetooksomepapersfromhispocket,andsaid:'MrHolmes,Ineedyourhelpandadvice.Some
