资源描述：
《CC专属-赏析叶芝诗歌-当你老去-When-you-are-old课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、——WilliamButlerYeatsWhenYouAreOld当你老了AppreciationWhenyouareoldandgrayandfullofsleepAndnoddingbythefire,takedownthisbook,当你老了，白发苍苍，睡意朦胧，在炉前打盹，请取下这本诗篇，Andslowlyread,anddreamofthesoftlookYoureyeshadonce,andoftheirshadowsdeep；慢慢吟诵，梦见你当年的双眼那柔美的光芒与青幽的晕影；WhenYouAreOld(1)----WILLIAMBUTLERYEATSAnalysis
2、：全诗结构：iambicpentameter抑扬五音步abba,cddc,deed/i:p//uk/Howmanylovedyourmomentsofgladgrace, Andlovedyourbeautywithlovefalseortrue；多少人爱你青春欢畅的时辰 爱慕你的美丽，假意或真心，Butonemanlovedthepilgrimsoulinyou, Andlovedthesorrowsofyourchangingface;只有一个人爱你那朝圣者的灵魂， 爱你衰老了脸上的痛苦的皱纹。WhenYouAreOld(2)----WILLIAMBUTLERYEATS“Lov
3、e”isrepeatedfor5timesUsetheAlliterationMakeacontrastbetweentwokindofpersonspilgrim:Areligiousdevoteewhojourneystoashrineorsacredplace.朝圣者，朝觐者：旅行到神殿或圣地去的宗教虔诚者Analysis：Andbendingdownbesidetheglowingbars, Murmur,alittlesadly,howlovefled,躬身在红光闪耀的炉火旁， 凄然地低语，爱为何消逝，Andpaceduponthemountainsoverhead, A
4、ndhidhisfaceamidacrowdofstars.在头顶的山上，它缓缓踱着步子， 将脸隐没在群星之中。WhenYouAreOld(3)----WILLIAMBUTLERYEATSAnalysis：n.炉子；炉栅v.低语，低声抱怨/a:z//ed/当你老了（冰心译）当你老了，头发花白，睡意沉沉，倦坐在炉边，取下这本书来，慢慢读着，追梦当年的眼神，那柔美的神采与深幽的晕影。多少人爱过你青春的片影，爱过你的美貌，以虚伪或是真情，惟独一人爱你那朝圣者的心，爱你哀戚的脸上岁月的留痕。在炉栅边，你弯下了腰，低语着，带着浅浅的伤感，爱情是怎样逝去，又怎样步上群山，怎样在繁星之间藏住了脸
5、。当你年老时（傅浩译）当你年老，鬓斑，睡意昏沉，在炉旁打盹时，取下这本书，慢慢诵读，梦忆从前你双眸神色柔和，眼波中倒影深深；多少人爱你风韵妩媚的时光，爱你的美丽出自假意或真情，但唯有一人爱你灵魂的至诚，爱你渐衰的脸上愁苦的风霜；弯下身子，在炽红的壁炉边，忧伤地低诉，爱神如何逃走，在头顶上的群山巅漫步闲游，把他的面孔隐没在繁星中间。双子座叶芝：灵与肉的双线爱情Bornofpainter’sfamilynearDublinin1865,YeatswasfirsteducatedinLondonandthenhereturnedtoIrelandin1880tobeginhisliter
6、arycareer.Thispoetrywaswrittenin1893anddedicatedtoMaudGonne,thewomanwhomhehadlovedforallofhislife.其实，和《当你老了》最为相像的，应该是玛格丽特·杜拉斯在《情人》里开头的那段话，“我已经老了。有一天，在一处公共场所的大厅里，有一个男人向我走来。他主动介绍自己，对我说‘我认识你，永远记得你那时你还很年轻，人人都说你美。现在，我是特为来告诉你，对我来说现在的你比年轻的时候更美。那时你是年轻的女人，与你那时的容貌相比，我更爱你现在备受摧残的面容。”有人只知道《当你老了》这首诗感人，是感动了一
7、个多世纪的爱情绝唱。可是在它背后，却隐藏着多么沮丧的爱情悲剧？WhenIfirstreadthispoetry,IfeltthatIwanttocry.ThepoethaddeclaredloveforMaudGonnemanytimes,buthehadnevergetherresponse.SoYeatscouldjustimaginemanyyearslater,whenthewomanreadthispoetrybychance,shecouldrealize
