叶芝《当你老了》

《叶芝《当你老了》》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、★精品文档★叶芝《当你老了》　　由于翻译的不同，诗歌《当你老了》也被译作《当你年老时》，诗的作者威廉·巴特勒·叶芝（WilliamButlerYeats）也有的译作叶慈。下面将详细介绍叶芝的这首诗。　　《当你年老时》是叶芝(Yeats,1865—1939)早期名诗，发表于1893年，献给比他小一岁多的爱尔兰著名民族主义者毛德·岗(MaudGonne,1866-1953)。该诗文字浅显，叙述直白，意境优美，深受读者的喜爱，也被众多国内学者从不同角度进行解读。　　诗歌原文　　Whenyouareold　　Whenyo

2、uareoldandgreyandfullofsleep.　　Andnoddingbythefire,takedownthisbook.　　Andslowlyread,anddreamofthesoftlook　　Youreyeshadonce,andoftheirshadowsdeep.　　Howmanylovedyourmomentsofgladgrace.　　Andlovedyourbeautywithlovefalseortrue.　　Butonemanlovedthepilgrimsoulinyou.　

3、　Andlovedthesorrowsofyourchangingface;　　Andbendingdownbesidetheglowingbars,　　Murmur,alittlesadly,howLovefled　　Andpaceduponthemountainsoverhead2016全新精品资料-全新公文范文-全程指导写作–独家原创23/23★精品文档★　　Andhidhisfaceamidacrowdofstars.　　诗歌译文　　译文1：　　　　当你年老时(傅浩译)　　当你年老，鬓斑，睡意昏沉，　　在

4、炉旁打盹时，取下这本书，　　慢慢诵读，梦忆从前你双眸　　神色柔和，眼波中倒影深深;　　多少人爱你风韵妩媚的时光，　　爱你的美丽出自假意或真情，　　但唯有一人爱你灵魂的至诚，　　爱你渐衰的脸上愁苦的风霜;　　弯下身子，在炽红的壁炉边，　　忧伤地低诉，爱神如何逃走，　　在头顶上的群山巅漫步闲游，　　把他的面孔隐没在繁星中间。　　译文2：　　　　当你老了(袁可嘉译)　　当你老了，头发白了，睡意昏沉，　　炉火旁打盹，请取下这部诗歌，2016全新精品资料-全新公文范文-全程指导写作–独家原创23/23★精品文档★　　慢慢读

5、，回想你过去眼神的柔和，　　回想它们昔日浓重的阴影;　　多少人爱你青春欢畅的时辰，　　爱慕你的美丽，假意或真心，　　只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，　　爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹;　　垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，　　凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，　　在头顶的山上它缓缓踱着步子，　　在一群星星中间隐藏着脸庞。　　译文3：　　　　当你老了(戴珏译)　　当你老了，华发郁积，睡意萦萦，　　在炉火旁打盹时，取下这本书，　　慢慢地读，梦想你的双眸当初　　那柔和神色，和它们深邃的阴影;　　多少人真情假意，爱慕你的美丽，　　爱你雍

6、容愉悦的时刻，有一个人　　却爱慕你朝圣者的心，　　爱你变化的面容所带的忧戚;　　俯身于红光闪闪的格栅边，2016全新精品资料-全新公文范文-全程指导写作–独家原创23/23★精品文档★　　略带伤感，喃喃细语，爱如何逸走，　　如何去了头顶上的高山闲蹓，　　在一大群星星间藏起了它的脸。　　译文4：　　　　当你年老(陈黎译)　　当你年老，花白，睡意正浓，　　在火炉边打盹，取下这本书，　　慢慢阅读，梦见你眼中一度　　发出之柔光，以及深深暗影;　　多少人爱你愉悦丰采的时光，　　爱你的美，以或真或假之情，　　祇一个人爱你朝圣

7、者的心灵，　　爱你变化的容颜蕴藏的忧伤;　　并且俯身红光闪闪的栏栅边，　　带点哀伤，喃喃低语，爱怎样　　逃逸，逡巡于头顶的高山上　　且将他的脸隐匿于群星之间。　　译文5：　　　　当你老了(裘小龙译)　　当你老了，头发灰白，满是睡意，2016全新精品资料-全新公文范文-全程指导写作–独家原创23/23★精品文档★　　在炉火旁打盹，取下这一册书本，　　缓缓地读，梦到你的眼睛曾经　　有的那种柔情，和它们的深深影子;　　多少人爱你欢乐美好的时光，　　爱你的美貌，用或真或假的爱情，　　但有一个人爱你那朝圣者的灵魂，　　也爱

8、你那衰老了的脸上的哀伤;　　在燃烧的火炉旁边俯下身，　　凄然地喃喃说，爱怎样离去了，　　在头上的山峦中间独步踽踽，　　把他的脸埋藏在一群星星中。　　译文6：　　　　当你年老(余光中译)　　当你年老，头白，睡意正昏昏，　　在炉火边打盹，请取下此书，　　慢慢阅读，且梦见你的美目　　往昔的温婉，眸影有多深;　　梦见多少人爱你优雅的韶光，　　爱你的美貌，不论假意或真情，　　可是有