资源描述：
《现代大学英语精读paraphrase和translation教学文案.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、现代大学英语精读paraphrase和translation精品文档LessonTwo:TwoKindsParaphrase1.Ipicturedthisprodigypartofmeasmanydifferentimages,tryingeachoneonforsize.Iimaginedmyselfasdifferenttypesofprodigy,tryingtofindoutwhichonesuitedmethebest.2.Ihadnewthoughts,willfulthoughts,orratherthoughtsfill
2、edwithlotsofwon’ts.Ihadnewthoughts,whichwerefilledwithastrongspiritofdisobedienceandrebellion.3.ThegirlhadthesaucinessofaShirleyTemple.ThegirlwasShirleyTemple—like,slightlyrudebutinanamusingway.4.Itfeltlikewormsandtoadsandslimythingscrawlingoutofmychest,butitalsofeltgood
3、,asifthisawfulsideofmehadsurfaced,atlast.WhenIsaidthosewords,Ifeltthatsomeverynastythoughtshadgotoutofmychest,andsoTfeltscared.ButatthesametimeIfeltgood,relieved,becausethosenastythingshadbeensuppressedinmyheartforsometimeandtheyhadgotoutatlast.5.AndIcouldsenseherangerri
4、singtoitsbreakingpoint.Iwantedtoseeitspillover.Icouldfeelthatherangerhadreachedthepointwhereherself—controlwouldcollapse,andIwantedtoseewhatmymotherwoulddowhenshelostcompletecontrolofherself.6.Thelidtothepianowasclosed,shuttingoutthedust,mymisery,andherdreams.Whenthelidt
5、othepianowasclosed,itshutoutthedustandalsoputanendtomymisery.Phrases1.Withalmostnomoneydown几乎用不着交首付，几乎可以全部用贷款来买房2.Theraisedhopesandfailedexpectations那些过高的希望和达不到的期盼3.Shortingout短路4.Theshowpieceofourlivingroom我们起居室里的一件摆设5.Stiff-lippedsmile尴尬不自然的笑容6.Frighteninglystrong惊人地强大
6、7.Followtheirownmind我行我素Sentence1.Insteadofgettingbigfatcurls,Iemergedwithanunevenmassofcrinklyblackfuzz.我的头发没有做出我要的大卷花，而是给我弄成一头乱蓬蓬的黑色小卷毛。2.Shecheckedtoseeifthatmightbeonewaytopronounce“Helsinki”beforeshowingmetheanswer.在她告诉我答案前，她对了对手中的杂志，看看赫尔辛基是否能这样发音。3.Sheseemedentranc
7、edbythemusic,afrenziedlittlepianopiecewithamesmerizingquality,sortofquickpassagesandthenteasingliltingonesbeforeitreturnedtothequickplayfulparts.她似乎被这音乐吸引住了。这钢琴曲不长，但有点狂乱，有着迷人的特点，乐曲一开始时快节奏的，接着是欢快跳动的节拍，然后又回到嬉戏的部分。4.Ifshehadasmuchtalentasshehadtemper,shewouldbefamousnow.如果她
8、的才气和她的脾气一样大，她早就出名了。5.ThepartIlikedtopracticebestwasthefancycurtsy:rightfootout,touchtheroseonthecarpetw
