历年考研英语翻译真题及答案解析.doc

《历年考研英语翻译真题及答案解析.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、历年考研英语翻译真题及答案解析22 英译汉：考查考生理解所给英语语言材料并将其译成汉语的能力。要求译文准确、完整、通顺。 2010年考研英语二翻译真题及答案解析 SectionⅢTranslation Directions: InthissectionthereisatextinEnglish.TranslateitintoChinese.WriteyourtranslationonANSWERSHEET2.(15points) ‘Suatainability”hasbecomeapopularwordthesedays,buttoTedNi

2、ng,theconceptwillalwayshavepersonalmeaning.Havingenduredapainfulperiodofunsustainabilityinhisownlifemadeitcleartohimthatsustainability-orientedvaluesmustbeexpressedthougheverydayactionandchoice. Ningrecallsspendingaconfusingyearinthelate1990ssellinginsurance.He’dbeenthoughthedot-comboom

3、andburstand,desperateforajob,signedonwithaBoulderagency. Itdidin’tgowell.“Itwasareallyhadmovebecausethat’snotmypassion,”saysNing,whosedilemmaaboutthejobtranslated,predictably,intoalackofsales.“Iwasmiserable,IhadsomuchanxietythatIwouldwakeupinthemiddleofthenightandstareattheceiling.Ihadn

4、omoneyandneededthejob.Everyonesaid,‘Justwait,you’lltrunthecorner,giveitsometime.’” 英译汉 最近，“承受力”成了一个流行词，但对TedNing来说，他对其含义有自己亲身的体会。在经历了一段无法承受的痛苦生活后，他清楚的认识到，旨在提高承受力的价值观只有通过每日的行为和抉择才能得到体现。 Ning回忆起九十年代后期销售保险那困惑的一年。在经历了网络泡沫的膨胀和破灭后，他急需找到一份工作，因此就与Boulder公司签了约。 但情况并不顺利。“这的确是糟糕的一步，因为它激不起

5、我的工作热情，”Ning说。不出所料，工作上的进退维谷造成他销售业绩不佳。“我很痛苦，愁肠百结，常常在半夜惊醒，望着天花板发愣。我身无分文，需要这份工作。大家都说，‘等等看，过一段时间情况会好转的’。”