资源描述：
《美术英语全部翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、.Unit5TheRenaissanceandRevivalsReadingAMonaLisaI．Associatedinformation:1、文章选自TheWorldEnglishT.J.Mcnamara2、辅助双语视听材料BBCLeonardodaVinci;Michelangelo(40分钟左右)。II．Languagepoints:1、infavorof对…的偏爱2、makeone’spilgrimage朝拜3、bowthekneeto顶礼膜拜4、intrigue,appeal,attraction,charm,magnetism,aff
2、inity吸引力5、intriguing，appealing,attractive,charming,magnetic,absorbing,come-hither,fetching,fascinating,alluring吸引人的,迷人的;v.obsess,迷住,困扰6、obscure,ambiguous模糊的，暧昧的，不明确7、elaboratepattern,perfectexecution，exquisitely，subtly精心制作或描绘8、asasignofhumilityandsubmission表现出谦卑和顺从9、derivedfro
3、m得益于10、asenseofcosmicdrama有一种广阔和谐的情趣11、depict,portray,paint,draw,render,describe,illuminate,traceout描绘，描述12、betouredandexhibited巡回展览III．Suggestionsforteachingpoints:Payattentiontotheskilloftranslation,thesentencestructureinChinese:英语从句翻成中文时，用简单句处理比较顺畅。（参考Unit2,ImageandImaginat
4、ion部分句子）1、Itisthissmilewhichhasmadethepaintingcelebratedfromtheearliesttimes,andamagnetforadmiresofart.2、Herexquisitelypaintedhands,drawnwithanaccurateknowledgeofthestructureofboneandsinew,arecrossedinherlapasasignofhumilityandsubmissionasasignofhumilityandsubmission.3、Inthede
5、pictionofMonaLisa’shead,thisskillinsurfacepaintingissupportedbyLeonardo’sknowledgeoftheskullbeneaththeskin——derivedfromhisstudiesmaturewomanasenseofcosmicdrama.4、Themountainforms,arrangedinbandofscenery,andtheshiftingviewpointaresimilartothewaylandscapesareportrayedinancientCh
6、inesepaintingandsuggestthesameawebeforenature.Word文档.III．AnswerforExercise21.preserved2.covered3.intended4.understand5.made6.trained7.toexplore8.admired9.checking10.rely11.challenge12.explored13.investigated14.observing15.governingReadingA参考译文蒙娜·丽莎巴黎卢浮宫巨大的艺术馆吸引着成千上万的人们。但有一幅画周围
7、总是聚集着一大群人。如果你推开人群上前细看一下,你也许会惊讶，这件魅力无穷的艺术品竟是如此之小。但是你会倒吸一口气一眼认出来，这就是列奥纳多·达·芬奇的《蒙娜·丽莎》，世界上最最著名的艺术品。这是油画板上的一幅画，高77厘米，宽53厘米。上面是一位意大利贵妇摆好姿势坐着，眼睛看着观赏者，背景是一处动人的风景，但画的重点是蒙娜·丽莎脸上那迷人、温柔而又神秘莫测的微笑。正是这个微笑使这幅画刚一面世就远近闻名，使艺术崇拜者们流连忘返。许多人去巴黎卢浮宫就是为了看这幅画。他们对挂在附近的列奥纳多·达·芬奇的其他辉煌作品置之不理。例子之一是《岩间圣母》，它是
8、列奥纳多对解剖学、植物学和地质学研究的总结，画得也十分出色。但是人们对微笑的《蒙娜·丽莎》的偏爱而冷落了它。《蒙娜·丽莎》
