许地山《落花生》译文对比赏析翻译课件.ppt

《许地山《落花生》译文对比赏析翻译课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、落花生两个英译文的对比赏析Translators:刘仕聪张培基Producers:许琴喻雯田舒晴周密密杨鹏谭燚贺巧媚陈思齐许团玉落花生标题：刘仕聪译：Peanuts张培基译：ThePeanutthe+单数名词：以个别的、具体的事物来象征一类相关的综合的抽象事物。结合语境“爹爹接下去说：‘所以你们要像花生，’‘要做有用的人’”落花生的精神↓thepeanut我们几姊弟和几个小丫头都很喜欢——买种的买种，动土的动土，灌园的灌园；过不了几个月，居然收获了!刘译：Atthatmybrother,sisterandIwerealldelightedandsoweretheyounghousemaid

2、s.Somewenttobuyseeds,somedugthegroundandotherswatereditand,inacoupleofmonths,wehadaharvest!张译：Thatexhilarateduschildrenandourservantgirlsaswell,andsoonwestartedbuyingseeds,ploughingthelandandwateringtheplants.Wegatheredinagoodharvestjustafteracoupleofmonths!1.几姊弟刘译较为啰嗦，肯定姐弟三人用usChildren简洁精炼2.小丫头未必

3、就是小丫鬟，可能是其他小女孩、而Servantgirls英语中更为常见3.排比句用start+ing表示：简练+生动4.Agoodharvest丰收收获≠丰收刘译："Letushaveapartytonighttocelebrate,"Mothersuggested,"andaskDadtocomeforatasteofourfreshpeanuts.Whatdoyousay?"Weallagreed,ofcourse.张译：Mothersaid,“HowaboutgivingapartythiseveningtocelebratetheharvestandinviteyourDaddyt

4、ohaveatasteofournewly-harvestedpeanuts?”Weallagreed.妈妈说：“今晚我们可以做一个收获节，也请你们爹爹来尝尝我们的新花生，如何?”我们都答应了。1.语气温和“妈妈说”偏向于建议，用suggest较好“如何”表现出妈妈的提议，用Howabout为佳，let、ask偏为命令。2.Party：asocialoccasion与环境不符Feast:alargeorspecialmeal,especiallyforalotofpeopleandtocelebratesth更佳贴切3.“我们的新花生”强调是自己种的，而fresh只强调新鲜刘译：Mothe

5、rcookedthepeanutsindifferentstylesandtoldustogotothethatchedpavilioninthegardenforthecelebration.张译：Mothermadequiteafewvarietiesofgoodiesoutofthepeanuts,andtoldusthatthepartywouldbeheldinthethatchedpaviliononthepeanutplot.母亲把花生做成好几样食品，还吩咐这节期要在园里的茅亭举行。整体上张译更胜一筹，更符合英语习惯和语境Outof:用什么为原材料Garden：（住宅旁或周围

6、的）园圃，花园，果园PeanutPlot：花生（专用的）小块土地那晚上的天色不大好，可是爹爹也到来，实在很难得!爹爹说：“你们爱吃花生么?”刘译：Theweatherwasnotverygoodthatnightbut,toourgreatdelight,Dadcameallthesame."Doyoulikepeanuts?"Dadasked.张译：Itlookedlikerainthatevening,yet,toourgreatjoy,Fathercamenevertheless.“Doyoulikepeanuts?”askedFather.1.Delightandjoy都有afee

7、lingofgreatpleasure的意思，但joy欢乐的感觉持续时间要比delight长得多，根据文章的原意，用张先生的joy比较妥切。2.Allthesame有仍旧，照样地的意思，而nevertheless是仍然，不过，然而，父亲在天色不好的时刻仍旧，照样来了，用allthesame语言就强烈多了，所以这里我认为用allthesame比较好。我们都争着答应：“爱!”“谁能把花生的好处说出来?”。刘译："Yes!"