资源描述：
《翻译-鲁迅先生记备课讲稿.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、翻译-鲁迅先生记精品文档鲁迅先生家里的花瓶，好像画上所见的西洋女子用以取水的瓶子，灰蓝色，有点从瓷釉而自然堆起的纹痕，瓶的两边，还有两个瓶耳，瓶里种的是几棵万年青。ThevaseatMr.LuXun’shomelookslikethebottleusedforcontainingwaterbyawesternladyinanordinarypainting.Thatispaleblueandthesurfaceofporcelainglazecanbeseenripplespiledupnaturally,withapairofhandlesonboth
2、sidesofthebottle.Thereweresomeevergreenplantedinsidethevase.我第一次看到这花的时候，我就问过：“这叫什么名字，屋中既不生火炉，也不冻死？”Iwascuriousovertheplant’snamewhenIfirstsawitandasked，“Whatkindofplantisit?Howcomecoulditnotdieoftheseverecoldwithoutputtingupafireinthestoveindoors?”每一次，走进鲁迅家里去，那是快近黄昏的时节，而且是个冬天，所以那
3、楼下室稍微有一点暗，同时鲁迅先生的纸烟，当它离开嘴边而停在桌角的地方，那烟纹的卷痕一直升腾到他有一些白丝的发梢那么高。而且再升腾就看不见了。EverytimewhenIwenttoMr.LuXun’shouse,itwasalmostatsunsetandinthewinter,therefore,thedownstairsroomwasabitdusky.Mr.LuXunwassmoking.Whenthecigarettewastakenawayfromhislipsandleftatonecornerofhisdesk,smallpuffsrose
4、ashighasthetopofhisgrayishhairanddisappearedwhenrisingfurtherhigher.“这花，叫‘万年青’，永久这样！”他在花瓶旁边的烟灰盒中，抖掉了纸烟上的灰烬，那红的烟火，就越红了，好像一朵小花似的，和他的袖口相距离着。“Theplantisevergreenthatmeanseverlastinglygreen.”Heflickedthecigaretteashawayintheashtraybesidesthevase,thelightingendofthecigarettebecamemorea
5、blaze,asifitwasafloret,remainingacertaindistancewithhiscuff.“这花不怕冻？”以后，我又问过，记不得是在什么时候了。“Canittrulyresistfromthefreezingweather?”Later,IaskedthesamequestionagainbutIdidn’trememberexactlywhen.许先生说：“不怕的，最耐久！”而且她还拿着瓶口给我摇着。“Yes,itcannotonlylivethroughthecoldestwinterbutalsolastlongert
6、hananyotherplants.”Mrs.Xuanswered,swayingthebottlenecktoillustrate.我还看到了那花瓶的底边是一些圆石子，以后，因为熟识了的缘故，我就自己动手看过一两次，又加上这花瓶是常常摆在客厅的黑色长桌上，又加上自己是来自寒带的北方，对于这在四季里都不凋零的植物，总带着一点惊奇。Ialsonoticedthattherewereseveralroundpebblesliedinthebottomofthevase.Then,sincewebecamemoreintimate,Itoucheditonce
7、ortwicetoobserveclosely,inadditionthatitwasalwaysseatedonalongblacktableandthatIcamefromthefrigidnorthernpartpfChina,theplantthatwouldn’twitherinallfourseasonswasagreatinteresttome.收集于网络，如有侵权请联系管理员删除精品文档而现在这“万年青”依旧活着，每次到许先生家去，看到那束花，有时仍站在那黑色的长桌上，有时站在鲁迅先生照像的前面。However,uptonow,the“e
8、vergreen”isstillalive,andwheneverIwentto
