翻译我的伯父鲁迅先生

《翻译我的伯父鲁迅先生》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、0618翻译：我的伯父鲁迅先生（周晔）Translation:MyUncleLuXun(ZhouYe)(translatedby:alexcwlin;editedby:AdamLam)伯父鲁迅先生在世的时候，我年纪还小，根本不知道鲁迅是谁，IwasstilllittlewhenmyUncleLuXunwasalive,andIwouldn’tknowwhatacelebrityLuXunwas.以为伯父就是伯父，跟任何人的伯父一样。IthoughtUnclewasUncle,andhewouldbenodifferentfromanuncleof

2、anyotherpeople.伯父去世了，他的遗体躺在万国殡仪馆的礼堂里，WhenUnclepassedaway,hisbodywaslaidinreposeinthegrandhallofUniversalFuneralHome.许多人都来追悼他，向他致敬，Manypeoplecametomournoverhisdeathandpaytheirrespecttohim.有的甚至失声痛哭。Someevenbrokeoutintears.数不清的挽联挂满了墙壁，大大小小的花圈堆满了整间屋子。Countlesselegiaccoupletswereh

3、ungalloverthewallsandfloralwreathsofallsizeswerepiledinheapsinsidetheroom.送挽联送花圈的有工人，有学生，各色各样的人都有。Peoplesendingcoupletsandwreathswereblue-collarworkers,schoolstudents,andothersfromallwalksoflife.那时候我有点惊异了，为什么伯父得到这么多人的爱戴？AtthattimeIwasastoundedandwonderedwhyUnclewassowell-resp

4、ectedbythatmanypeople?我呆呆地望着来来往往吊唁的人，Iwatchedinstunnedsilenceatthepeoplecominginandouttoexpresstheircondolences.想到我就要永远见不到伯父的面了，听不到他的声音了，也得不到他的爱抚了，泪珠就一滴一滴地掉下来。WhenIthoughtaboutthespecterofnotbeingabletoseeUncle’sface,hearhisvoiceandfeelhistenderlovingcare,dropsoftearsbegantoc

5、omedownmyface.-----------------------------------------------------------------------------------------------就在伯父去世那一年的正月里，有一天，是星期六的下午，爸爸妈妈带我到伯父家里去。EarlierinJanuaryoftheyearwhenUnclepassedaway,oneSaturdayafternoonmyparentstookmetoUncle’shome.那时候每到周末，我们姐妹三个轮流跟随着爸爸妈妈到伯父家去团聚。Att

6、hattimeonweekend,thethreeofussisterstookturnstogowithourparentstoUncle’shouseforfamilygathering.这一天在晚餐桌上，伯父跟我谈起《水浒传》里的故事和人物。Atthediningtableonthatday,Uncletalkedtomeaboutthestoryandcharactersin“OutlawsoftheMarshes”.不知道伯父怎么会知道我读了《水浒传》，大概是爸爸告诉他的吧。Iwouldn’tknowhowUnclefoundoutIr

7、ead“OutlawsoftheMarshes”andlikelymyfathertoldhim.老实说，我读《水浒传》不过囫囵吞枣地看一遍，Intruth,Ionlyglancedthroughthenovelonce.只注意紧张动人的情节；Myfocuswasonthetautandcaptivatingplots.那些好汉的个性，那些复杂的内容，全搞不清楚，Iwasneverabletosortoutthosetoughguys’charactersandthecomplicatedcontents.有时候还把这个人做的事情安在那个人身上。

8、SometimesIevenmistookwhatonepersondidashavingbeendonebyanotherperson