资源描述：
《培根《论爱》的翻译 剖析课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、OfLoveFrancisBaconPresentedby程琪魏缨璎Thestageismorebeholdingtolove,thanthelifeofman.Forastothestage,loveisevermatterofcomedies,andnowandthenoftragedies;butinlifeitdothmuchmischief;sometimeslikeasiren,sometimeslikeafury.Youmayobserve,thatamongstallthegreatandworthypers
2、ons(whereofthememoryremaineth,eitherancientorrecent)thereisnotone,thathathbeentransportedtothemaddegreeoflove:whichshowsthatgreatspirits,andgreatbusiness,dokeepoutthisweakpassion.Youmustexcept,nevertheless,MarcusAntonius,thehalfpartneroftheempireofRome,andAppiusCla
3、udius,thedecemvirandlawgiver;whereoftheformerwasindeedavoluptuousman,andinordinate;butthelatterwasanaustereandwiseman:andthereforeitseems(thoughrarely)thatlovecanfindentrance,notonlyintoanopenheart,butalsointoaheartwellfortified,ifwatchbenotwellkept.舞台上的爱情比生活中的爱情更引
4、人入胜。因为在舞台上，爱情总是一出出喜剧，偶尔也有几出悲剧；但在生活中爱情时而像诱人妖妇，时而又像复仇悍妇，因此更容易招致伤害。你也许会注意到，古往今来凡是那些让我们铭记于心的伟人中罕有为爱痴狂而失去理智的,这说明坚韧的意志和伟大的事业确实能抵挡柔情蜜意的诱惑。然而有两个人却是例外：一个是曾为罗马帝国半个统治者的安东尼，另一个是身为执政官及立法者阿皮亚斯·克劳底亚斯；前者是荒淫无度的好色之徒，后者却是足智多谋的正人君子。可见，爱情不仅会填满敞开的胸怀，稍有松懈，也能闯入戒备森严的心灵。——程琪，魏缨璎译Itisastrang
5、ething,tonotetheexcessofthispassion,andhowitbravesthenature,andvalueofthings,bythis;thatthespeakinginaperpetualhyperbole,iscomelyinnothingbutinlove.Neitherisitmerelyinthephrase;forwhereasithathbeenwellsaid,thatthearch-flatterer,withwhomallthepettyflatterershaveinte
6、lligence,isaman`sself;certainlytheloverismore.Fortherewasneverproudmanthoughtsoabsurdlywellofhimself,astheloverdothofthepersonloved;andthereforeitwaswellsaid,thatitisimpossibletolove,andtobewise.Neitherdoththisweaknessappeartoothersonly,andnottothepartyloved;buttot
7、helovedmostofall,exceptthelovebereciproque.Foritisatruerule,thatloveiseverrewarded,eitherwiththereciproque,orwithaninwardandsecretcontempt.(奇怪的是，)浮夸连篇的赞词只在爱情里奏效，因为过分执迷于爱情，已经让人毫不掩饰的表达对爱人的宠溺，情不自禁的吹捧爱人的一切。但这又不仅仅是虚夸之词而已，有言道：“人总是把最大的奉承留给自己。”但对爱人的奉承与之相比却有过之而无不及。就像最骄傲的人从不
8、会觉得自己愚笨一样，人一旦陷入爱河，就不会觉得他的爱人有何不好，所以有名言说的好，“理智与爱情无法共存”。在外人或当事人眼中，是很难体会到这句话的真谛的，到是对于被爱的那方，却最能感受到情人的自轻，除非，他们同时爱着对方。所以，爱情的代价就是，要么两情相悦，要么满腔的热情反而换来对方心底的
