资源描述：
《英语翻译方法和技巧归纳――阿拉丁神灯翻译节选课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、F01陶源THEADVENTURESOFALADDINTYOnceuponatime...awidowhadanonlysonwhosenamewasAladdin.Theywereverypoorandlivedfromhandtomouth,thoughAladdindidwhathecouldtoearnsomepennies,bypickingbananasinfarawayplaces很久以前有一个寡妇，她只有一个儿子，名字叫阿拉丁。阿拉丁靠在离家很远的地方摘香蕉维持生计，尽管他尽其所能来多挣钱，可他们还是家境贫寒，只能勉强糊口。Oned
2、ay,ashewaslookingforwildfigsinagrovesomewayfromthetown,Aladdinmetamysteriousstranger.Thissmartlydresseddark-eyedmanwithatrimblackbeardandasplendidsapphireinhisturban,askedAladdinanunusualquestion: "Comehere,boy,"heordered."Howwouldyouliketoearnasilverpenny?"有一天，当阿拉丁在离城不远的小树林里寻
3、找野果（无花果）的时候遇到了一个神秘兮兮的陌生人，这个人衣着光鲜，有一双乌黑的眼睛，留着精致整齐的黑胡子，头巾上镶着漂亮的蓝宝石，他问了阿拉丁一个不寻常的问题：“过来，孩子，你想挣得一枚银币吗？”"Asilverpenny!"exclaimedAladdin."Sir,I'ddoanythingforthatkindofpayment." "I'mnotgoingtoaskyoutodomuch.Justgodownthatmanhole.I'mmuchtoobigtosqueezethroughmyself.IfyoudoasIask,you'l
4、lhaveyourreward."ThestrangerhelpedAladdinliftthemanholecover,foritwasveryheavy.Slimandagileashewas,theboyeasilywentdown.Hisfeettouchedstoneandhecarefullymadehiswaydownsomesteps...andfoundhimselfinalargechamber.Itseemedtosparkle,thoughdimlylitbytheflickeringlightofanoldoillamp.
5、WhenAladdin'seyesbecameusedtothegloom,hesawawonderfulsight:treesdrippingwithglitteringjewels,potsofgoldandcasketsfullofpricelessgems.Thousandsofpreciousobjectslayscatteredabout.Itwasatreasuretrove!Unabletobelievehiseyes,Aladdinwasstandingdazedwhenheheardashoutbehindhim.“一枚银币？！
6、先生，为了它，我做什么都可以!”阿拉丁回答道。 我不会让你做太多事，仅仅是下到那个孔洞里就可以了，我太大了所以挤不进去。如果你能按照我说的做，你会得到你的报酬！这个神秘人帮阿拉丁挪开了很沉的洞口的盖子。又瘦又机灵的阿拉丁很容易的下到洞里。他的脚触到石头后，小心翼翼的往下探路。一会发现自己处于一间很大的房间内。老旧油灯的光芒一闪一闪，却好像能照亮整个房间。当阿拉丁的眼睛已经适应了昏暗的环境后，她看到了一幅奇妙的景象：挂满了珍宝的树，一罐罐金子还有装满无价的钻石的小盒子，金山银山摆在他面前。这是被发现的宝藏！阿拉丁看的眩晕，都不敢相信自己的眼睛，直到听
7、到背后一声大喊。"Thelamp!Putouttheflameandbringmethelamp!"Surprisedandsuspicious,forwhyshouldthestranger,outofallsuchatreasurewantonlyanoldlamp,Aladdinwondered.Perhapshewasawizard.Hedecidedtobeonhisguard.Pickingupthelamp,heretracedhisstepsuptotheentrance. "Givemethelamp,"urgedthewizar
8、dimpatiently."Handitover,"hebegantoshout,thrustingouthisarmto
