电影字幕翻译技巧课件.ppt

《电影字幕翻译技巧课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、电影字幕翻译技巧一、片名翻译1、电影片名分类2、英文电影片名翻译原则3、英文电影片名翻译的标准4、英文电影片名翻译的方法及技巧5、结语二、对白翻译1、影视语言的特点2、影视翻译“目的”的翻译过程3、结语1、片名的确定、选择并非无目的、无原则，它是片商和观众之间相互沟通的第一个直接的窗口。瘪脚的译名通常是见词猜义或死译硬译的结果，常与影片内容风马牛不相及。如：theDuke、WhileYouAreSleeping曾分别被译为“公爵”和“当你入眠时”，与影片内容相差千万里，令人费解。译好片名的第一步，应全面了解片名

2、的来源及其命名特点，这是优秀译名的必经之路。片名大多以剧情、背景、主题、主人公线索为来源电影片名分类以此为标准，电影大约有以下几种类型：动作片：常通过画面的快速变换及打斗场面来吸引观众，如：GoldenEyes(黄金眼)；Sindler’sList(辛德勒的名单)；Speed（生死时速）等。爱情片：Ghost（人鬼情未了）；AmericanBeauty（美国丽人）。恐怖片：theSilenceoftheLambs（沉默的羔羊）；Hackers（黑客）。灾难片：Titanic（泰坦尼克）；PearlHarbor（

3、珍珠港）。科幻片：JurassicPark（侏罗纪公园）；StarWars（星球大战）。间谍片：theLivingDaylights（黎明生机）。悲喜剧片：GrowingPains（成长的烦恼）；Friends（六人行）以上只为方便讨论片名翻译才加以划分。因为很难将哪一部影片归为哪一类。事实上，绝大部分都属于综合类，如属爱情片，也属喜剧片的，同时也可能是动作片。如Windspeaks(风语者)，MenInBlackII（黑衣人）属于科幻喜剧片。英文电影片名翻译原则虽然电影片名的翻译有其特殊性，但与其它体裁的翻译

4、并非截然分开，而是有共同点。就其翻译过程、结果来看，笔者认为，它应该体现为以下四个原则：1．经济效益原则就片商制片的目的看，他们不仅是借助电影这一艺术形式达到丰富人们文化生活，促进人际间的交流，还要赚取利润，也就是它必须产生社会经济效益。换言之，它必须具有商业价值。刘宓庆（1999：49）指出，“既然原语所含的内容值得翻译(即有社会效益)，那么就应以社会能接受的目的语来实现转换，而不应拘泥于原语的可读性程度”。又说，“社会效益是检验翻译的意义、翻译的质量和翻译的价值的标尺”（1999：48）。影片的经济效益常在

5、于片名对观众的吸引程度，片名的好坏直接关系到票房收入的高低。在此前提下，他提出了三个原则。其中，目的语的可读性原则对片名翻译有指导作用。众所周知，观众水平参差不齐，他们对片名的理解也不尽相同，但译名的可读性是基本要求，“原语的可读性甚佳时，能将原语的全部形式意义和风格意义对应地转换成目的语…”（1999：49）。如SoundofMusic在台湾曾被译为“仙乐飘飘何处闻”就令观众颇为不解。后该片被译为“音乐之声”，已被广泛接受。一些奥斯卡经典影片如WaterlooBridge译为“魂断蓝桥”也已成为经典之作。2．

6、译名应具有信息原则这是最基本的原则。由以上的分类可看出，片名包含有丰富的信息内容。作为片名，虽然客观上要求简练、整洁，但一个字、一个词都包含有丰富的信息内容，使人一看便可猜出它属于哪类电影。如PulpFiction（黑色追缉令）；MeettheParents(拜见岳父大人)；ARatherEnglishMarriage(鳏夫二重奏)。再如，theThirdMan曾被译为“第三者”，给人的第一印象是爱情旋涡里的三角恋，而本片的第三者其实是指目睹一场凶杀的第三个目击者。原译名与实际内容相差极大。3．体现文化特色的原

7、则具有文化特色的翻译被认为是最难翻译的内容之一。关于“具有特定文化内涵（culture-specific）”，翻译理论家Baker（2000：21）说，“译出语词汇可能表达一个完全不为译入语文化所知的概念，该概念或抽象或具体，可能与宗教信仰、社会风俗、甚至某种事物有关”。由此可见文化翻译之难。影片是生活中或实或虚的反映，体现电影内容的片名自然而然也包含了很多文化因素，给翻译造成困难。体现文化内涵的方式多种多样，如文化词、习语等。如FirstBlood，是个习语，意为“首战告捷”，但一直被译为“第一滴血”。200

8、1：ASpaceOdyssay中，Odyssay含有文化背景，意为一段艰险的历程，若直接音译为“奥德赛”，必令非英语学习者困惑。AllAboutEve中Eve为神话故事中的夏娃，同样，若直译为夏娃，也令人费解。4．具有艺术审美价值它包含两方面意思，即翻译本身的艺术性和译名的艺术性。斯坦纳（cf.金隄，1998：4）认为，翻译是“一门不折不扣的艺术。”电影片名的翻译也是如此，因为它是译者