什么是“陪审法官”？.doc

《什么是“陪审法官”？.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、此资料由网络收集而来，如有侵权请告知上传者立即删除。资料共分享，我们负责传递知识。什么是“陪审法官”？　　一位法律专业的研究生向笔者提出了一个问题：“associatejustice”是什么意思——是否可译作“副法官”。他的根据，自然是从“associateprofessor”的译名“副教授”类推出来的。笔者请他查查英汉法律词典，其结果如下：　　1.Associatejustice最高法院的陪审法官；助理法官。可惜的是：此译差矣！　　甲。陪审官是陪审官，法官是法官，“陪审法官”究竟是陪审官还是法官抑或两官兼而任之的呢？　　乙。其为“助理法官”，根据何在？　

2、　但是单从反面否定，尚无法肯定“associatejustice”的正确理解和翻译。因此，就翻出英美法律词书各一种来，请他看：　　2.ASSOCIATE.AnOfficer.ThetermisfrequentlyusedOfthejudgesOfappeUatecourts，Otherthanthepresidingjudgeorchiefjustice.　　—BaldwinsCenturyEdtionofBouvier’sLawDictionary　　3.ASSOCIATEJUSTICES.ThenamegivenintheFederalandmanyO

3、fthestatecourtsOftheU.S.Tothejudgesotherthanthechiefjustice.。　　—TheOxfordCompanionJOLaw，OXfOrd19803此资料由网络收集而来，如有侵权请告知上传者立即删除。资料共分享，我们负责传递知识。　　由此可见，“AssociateJustice”并不是“陪审法官”更非”助理法官”而是地地道道的“法官”（且不以联邦法院为限、州法院中亦有之）——即不担任院长或审判长的法官。　　不但有上列词书为证，言语实践也提供了有力的旁证：　　近些年来，美国联邦法院法官一再难产，直至不久前，安

4、东尼·肯尼迪终于登上了联邦最高法院法官席，得以宣誓就职：　　4.TheU.S.SupremeCourtisonceagainatfullstrength：“1，AnthonyKennedy，doS01emnlyswearthatwillsupportanddefendtheconstitution.……”　　一ABC“NewHilights”asperTSOCEMy8894　　这位弥补了联邦最高法院缺额的肯尼迪氏乃有史以来担任该院大法官的第104人，而他的官衔就是（Associate）Justice——主持宣誓仪式的里根，正是这样称呼他的：　　5.Anth

5、onyKennedybecamethe104persontotheCourtashewassworninbeforeacrowdOfwell-includinghissponsor，PresidentReagan：wishers“WegatherheretodaytOwelcomeasthenewestAssociateJusticeOftheSupremeCourt，themanI`veknownandrespectedformorethanadecadeandwho，likethoseWashingtonnominated，willgivedignit

6、yandlustertoournationalcharacter.AnthonyM.Kennedy——Judge，andnowJusticeKennedy3此资料由网络收集而来，如有侵权请告知上传者立即删除。资料共分享，我们负责传递知识。soundsgood，doesn’tit？”　　—Ibid　　瞧，原来任下级法院法官（judge）的AnthonyKennedy现在是“AssociateJustice”即‘Justice“（最高法院大法官）了。他的前任也是Justice（JusticePowell），更足以证明”AssociateJustice“实乃”J

7、ustice“之同义词：　　6.Kennedyrespondedthisway：　　“ItiSasingularprivilegetOsucceedtotheplaceleftbyJusticePowellwhoservedtheCourtandthecountrywithsuchwisdomanddistinction.”　　—Ibid　　综上所述，“AssociateJustice”与“Justice”同义，即（不担任院长或庭长的）“大法官”（称“大法官’，所以区别于”Judge“之为”法官“也）。（AssociateJustice日语译作”判事“即汉

8、语”推事“亦即我们常用的”法官“——而不是什么望文生义的”助理法官