英语一二三章.doc

《英语一二三章.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第一章句子（根据环境译）英语表达习惯1、alwaysrememberyou永远记住你rememberyouforever(x)2、it’sashame/that’stoobad真遗憾it’sapity(x)3、mindthesteps小心台阶payattentiontothesteps(x)4、请勿疲劳驾驶donotfatiguedriving（Don’ttryfatiguedriving）5、我感到很痛Ifeelgreatpain.Iampainful(x)painful不以人为主语，以物为主语。6、亚洲四小龙thefour

2、littletigersofAsiaThefourlittledragonsofAsia(x)7、百里挑一oneinathousandoneinahundred(x)8、干杯（一饮而尽）Bottomsup.9、不许动（警察或劫匪的吆喝语）Freeze!10、到此为止吧，不必多说了period！（句号）11、时间到Gameisover/Game!12、谢天谢地Amen！13、别紧张relax！（正方翻译法）14、我们吹了we’rethough完了，没戏了I’mthough15、他活不长（生命受到威胁）he’shistory16、

3、没什么好紧张的（没什么大不了的）Nosweat（冒汗）17、(从前)海边住着一个渔夫Attheseasidelivedafisherman.(强调)Afishermanlivedattheseaside.(陈述句)Therelivedafishermanattheseaside（很久以前）1、随后跳舞开始了Thentheydanced./Thenthendancebegan到时间了。Thentheybegantodance./Thendancingbegan.人们兴致来了。2、我老公他看你下岗了，舍不得花钱，就自己跑到电影院买

4、了两张票，今天晚上请你们两个人去看电影。Myhusbandhasboughttwofilmticketsforustonight,becauseyou’relaidoffandhavetocutyourexpenses.翻译：语言、文化、社会（中文修养）Scopeoftranslation:语言分类：语内、语际活动形式：口语、笔译、同声、连续translationisakindofscience.anartandacraft(技能)严复：threecharacterguide:信、达、雅faithfulness、express

5、iveness、eleganceShecouldgetaway(逃避)withanythingbecausehelookedsuchababy.Theprocessoftranslation:Apreparation(abasicandbackgroundknowledge)àcomprehensionàexpression/representationàrevision/proofreadingàcomprehension:1、semanticAnalysis(词义分析)E.g.:Hehasareputation（臭名昭著的

6、）ofblood-stocker.臭名昭著的吸血鬼。Shehasmadeareputation(名誉)forherselfthroughhardwork.2、Analysisofthecontextofsituation{语境}.Ourswasabigfamily,butIwasatthebottom(辈分低)－“Idon’tknowwhatyoudowithyoubrass(黄铜).”saidMrscurridge.－“Ispenditonyou,”shesaid,“Alwaysagoodtable,youmusthave.

7、Nevernothingshort.”“不知道你掖着臭钱干什么”史卡力先生问。“供你吃喝呀！”她回答到“你总是一定要好吃好喝，缺一点也不行”。3、Non-linguisticcontext非语言环境It’sfreezingcoldhere.这里冷的要死àExpressionfully充分表达:Weexcelatmakingalivingbutoftenfallinmakingalifehegoodat.我们善于谋生，却往往不会营造生活。Ihavereadyourwork.我已经批改了你的作业（老师对学生说）。我看过你的作品（平

8、辈之间）。我拜读了你的大作（客套话）。4、Forbidding:over-representation过分表达。E.g.:HewasonhiswaytoChinaagain.他有风尘仆仆地踏上了去中国的旅程。Hesoldhard-togetitems.他行贿受贿，兜售紧消商品