目的论指导下的中医药术语英译原则和方法.pdf

《目的论指导下的中医药术语英译原则和方法.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第12卷第9期辽宁中医药大学学报Vol.12No.92010年9月JOURNALOFLIAONINGUNIVERSITYOFTCMSep.，2010目的论指导下的中医药术语英译原则和方法王继慧（河南财政税务高等专科学校外经系，河南郑州450002）摘要：中医药术语的翻译长期以来一直是学界十分关注的问题，研究者们提出了种种翻译原则和方法。但是由于缺乏宏观翻译理论的指导，这些翻译原则和方法多带有浓厚的主观色彩或者立论不够严密。文章试图运用翻译目的论的研究视角，结合中医药术语的文化性和中医药学的科学性，来具体探讨中医药术语英译的基本原则和方法。作者指出，中医药术语的英译需要在文化翻译

2、和科技翻译中找到一个恰当的平衡，在当前的国际化潮流中，一方面注意传播文化时原文的文化特质和译文读者的接受能力，另一方面注意英译术语的信息性特征和技术化、国际化标准，以促进中国传统文化精品向世界各国的传播，并最大化地实现对世界医药科学和文化的贡献。关键词：中医药术语；翻译目的论；原则；方法中图分类号：H059文献标识码：A文章编号：1673-842X(2010)09-0221-04TranslatingChineseMedicalTermsinLightofSkopostheory：PrinciplesandMethodsWANGJi-hui（DepartmentofIntern

3、ationalTradeandEconomics,HenanCollegeofFinanceandTaxation，Zhengzhou450002，Henan，China）Abstract：BasedontheproblemsoftheEnglishmedicaltermsinthefieldofTCM,theauthorofferssometranslatingprinciplesandmethodsinthelightoftheSkopostheoryinEnglishtranslatingjob.Itissuggestedthatboththeculturalcharac

4、teristicsandthescientificcharacteristicsofthemedicaltermsinTCMshouldbepresentedintheEnglishtranslations,alongwiththelinguisticones.Specifically,ontheonehand,inordertobetterspreadChineseculture,theEnglishtranslationsofmedicaltermsinTCMshouldrepresentthetypicalChineseculturalelements;whiletoat

5、tractgreaterattentionoftheforeignreaders,effortsshouldalsobemadetofacilitatetheforeignreader'sbettercomprehensionandarisetheirgreaterinterestintheEnglishversions.Ontheotherhand,inordertokeepthescientificcharacteristicsoftheTCMasamedicaldiscipline,theEnglishtranslationsofthetermsinTCMshouldbe

6、mostaccurate,preciseaswellasstandard.Thetwopointsaresupportedandclarifiedbyreasoningandexamplesinthispaper.ItisalsopointedoutthatrealizationofthebalanceofthetwoaspectsinTCMEnglishtranslationswouldeffectivelyapprovetheworld-wideexchangeinmedicalscienceandtechnology.Keywords：Chinesemedicalterm

7、s；theskopostheory；principles；methods因此，教师在编写案例时，要注意只提供原始材料，近年来，笔者在中医耳鼻咽喉科的教学中，运不提供分析观点，因为分析是学生的任务，同时案用了案例教学法，取得了较好的效果。中医耳鼻咽例中，要包括正反两方面的问题，因为具有争议性喉科学是一门实践性较强的临床课程，课时少，内容的问题是一个教学案例的必要条件，是开展课堂讨多，在教学中，如何将理论与实践相结合，特别是如论的基石。案例教学以课堂讨论为主要教学活动，何应用整体观念和辨证论治来