中英文对照翻译-解开枷锁 iphone释放新思维

《中英文对照翻译-解开枷锁 iphone释放新思维》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、解开枷锁iPhone释放新思维TheShacklesHaveBeenTakenOffDevelopersOfIPhoneApplications;HereAppleisabouttoremovetheshacklesfromdevelopersofapplicationsfortheiPhone.苹果公司(Apple)马上就会为iPhone应用软件的开发者们解开枷锁。  WhileiPhoneusershavemostlypraisedthesteadystreamofgames,guidesandotherprog

2、ramsreleasedthusfar,manydevelopershavebeenfrustratedbytheirinabilitytodomore,suchasallowuserstopurchasedigitalcontentwithinanapplication.Untilrecently,AppleInc.hasbeenslowtogivethemthetoolsorablueprintwithwhichtomakethatpossible.尽管iPhone用户大多数时候对苹果公司已经发布的游戏、向导和其

3、它程序的稳定性赞赏有加，但是苹果在应用软件方面的限制却令许多软件开发者倍感沮丧，比如，他们不能设计允许用户购买数字产品的软件。一直以来，苹果公司迟迟不肯为开发人员提供实现这一功能的工具和蓝图。  NowthecompanysaysitisonthevergeoflaunchinganewiPhoneoperatingsystem--andatoolkittohelpdevelopersofnewapplicationsforthehandsets.Applesaysthenewoperatingsystemitsel

4、fwilladdmorethan100features,includingtheabilitytocutandpastetext,andavirtualkeyboardforusewhenthephoneisturnedsideways,makingiteasiertotypeemails.Thetoolkitisexpectedtoaddabout1,000functionstohelpdeveloperscomeupwithnewapplications.Ngmoco正在开发一种叫做“爱抚宠物”的游戏现在，该公司

5、表示将很快发布一个新的iPhone操作系统──以及一个帮助开发人员研发iPhone新程序的软件开发包。苹果公司称，新操作系统本身将会增加100多种功能，包括剪切和粘贴文本的功能以及一个虚拟键盘──虚拟键盘在手机横置时上会出现在显示屏上，它可以让用户更加轻松地输入电子邮件。软件开发包则有望增加约1,000种功能，有助于开发人员设计新的应用程序。  Appleisn'treleasingthenewoperatingsystemuntilthissummer,anddevelopersareonlynowworkingo

6、ntheapplicationsthatwilltakeadvantageofthenewtoolkit.Butsomedevelopershavecomeupwithunauthorizedapplicationsthatwilloffersomeofthosesamefeaturesinthemeantime.Note:Theunauthorizedproductsdon'thaveApple'sapprovalandworkonlyoniPhonesthathavebeenindependentlymodifi

7、edtoletusersdownloadanythingtheywantontotheiriPhones.Modifying,or'jailbreaking,'yourdeviceinthismannerwillvoidtheproductwarranty.苹果公司要到今年夏季才会发布新的操作系统，而开发者们眼下则在研发届时能够借助新软件开发包实现的应用程序。不过，一些开发者已经研发出功能类似却未经授权的应用程序。注意：未经授权的产品没有获得苹果公司的许可，只适用于那些经过个性化改造、允许用户下载任何内容的iPhon

8、e。而对于经过改造或者被“破解”(jailbreaking)后的手机，苹果公司将不再提供质量担保。  AnunauthorizedprogramcalledClippy,forexample,enablescutandpaste.AndwhileApplehassaiditsnewoperatingsystemwillincludeaquick