日语一级阅读文章.doc

《日语一级阅读文章.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、·36．.コンビニ　　便利店昼休み、専門学校の近所のコンビニに集う若者たち。最近、本当の意味でコンビニエンスな集会所なのかもしれないと思う。「コンビニ店員のつぶやき日誌！！」というサイトまである。またコンビニは市民権があり、都市生活者にとって日常生活と切り離せないライフラインにまでなっている。コンビニに揃っているモノは必需品。おにぎり、弁当、飲料だけでなく、雑誌も化粧品も必要品。!翻译：午休时间，在专业学校附近的便利店旁会聚集很多年轻人。最近，这里可以称得上真正意义上的“便利店”式的集会所了，甚至还出现了名曰“

2、便利店员的牢骚”的网站。而且便利店拥有市民权，对于都市生活者来说，便利店成了与日常生活不可分割的“生命线”。便利店中各种生活必需品齐全。不止饭团、便当、饮料等，杂志及化妆品也在必需品的行列中。37．失楽園　　失乐园　20世紀の最後に数年間における日本のベストせーラという、渡辺淳一氏の小説「失楽園」を上げなければならないだろう。1995年9月から、日本経済新聞の朝刊に連載が始まると。たちまち日本列島を風潮した。単行本にまとめらて出版されるや、短期間で数百万部も売れた。すばやく中国語を含めた数カ外国語に翻訳された。

3、まさに「洛陽の紙価を高めた」のである。各メディアの報道と評論も殺到して“城中争って蔡中郎を語る”盛況を呈して、人をいささかまどわす、いわゆる「失楽園現象」までも生じたのである翻译：若问20世纪最后几年日本的热销书，就不能不提到渡边淳一的小说《失乐园》。该小说1995年9月在日本经济新闻朝刊上连载，随即风靡整个日本列岛。小说出版后，短时间内就销售了数百万册，并迅速被翻译成包括中文在内的数种文字，可谓“洛阳一时为了纸贵”。各种媒体的报道和评价一时铺天盖地，颇具“满城争说蔡中郎”的盛况，乃至形成一种人们略感困惑的“失

4、乐园现象”。·中元・日ごろの罪滅ぼし 中国の水をつかさどる神、龍王には三人の娘がいました。この娘が、三人とも、陳子椿という青年に恋をして、妻となり、それぞれ男の子を産みました。この中で、一月十五日に生まれた子は、上元一品の天官（人間に幸せを与える職）、七月十五日に生まれた子は中元二品の地官（人間の罪を許す職）、十月十五日に生まれた子は下元三品の水官（人間の災厄を取り去る職）という位を授かったそうです。これが、道教の祭日、三元節の由来です。やがて、日本に伝わり、中元の時期がお盆の時期と重なっていたことから混同され

5、て、今のお中元の習慣が残ったのだそうです。本来は贖罪、つまり、罪滅ぼしの品を贈る日。日頃、迷惑や心配をかけている人に、改めて感謝する日だったのですね。       【単語】     司る（つかさどる） 「五段動詞」 掌管，管理 授かる（さずかる） 「五段動詞」 授予 罪滅ぼし（つみほろぼし） 「名詞」 赎罪 改めて（あらためて） 「副詞」 重新，再次      【美丽译文】 中元节·赎罪之节 掌管中国水域的神——海龙王，有三个女儿。这三个女儿同时爱上并嫁给了一个叫陈子椿的青年，每个人生了一个儿子。一月十五日出生

6、的龙子成为“上元一品天官”，司赐福于人间一职；七月十五日出生的龙子成为“中元二品地官”，司赦免人类罪孽一职；十月十五日出生的龙子成为“下元三品水官”，司驱逐人间灾害一职。这就是道教祭日——“三元节”的由来。后来，随着道教传入日本，中元节与日本的盂兰盆节相重，渐渐被人们所混淆。现如今中元节的习俗就被流传下来。中元节，原本是人们为了“赎罪”而互送礼物的节日。给在平日里受到过关照，给过麻烦的人，送些礼物，以表感谢之意。 相次ぐ（あいつぐ）①[自动1]相继发生，接连不断   △事故が相次ぐ/相继发生事故   △相次ぐで

7、３人の客が来た。/相继来了3位客人■相槌（あいづち）④0③{名}随声附和，帮腔惯用：相槌を打つ。/随声附和。■IT（アイティー）③{名}信息技术   △IT事業（じぎょう）/信息技术事业■アイドル（idol）①[名]偶像   △アイドル歌手/偶像歌手■合間（あいま）0[名]空闲时间，余暇   △仕事の合間を縫ってコンサートに出かける/利用工作的余暇去听音乐会。关：隙間（すきま）0[名]空隙，缝隙    ·合集散立身出世竜頭蛇尾粒粒辛苦臨機応変老若男女離合集散この四字熟語「離合集散（りごうしゅうさん）」の意味人が

8、はなれたりあつまったりすること。また、きょうりょくしたり反目したりすること。立身出世この四字熟語「立身出世（りっしんしゅっせ）」の意味社会てきにせいこうして、みとめられること。中文释义：出息,发迹,出人头地『成』.わが子の立身出世を願う／盼望自己的孩子能出人头地.日英：Socialclimbing竜頭蛇尾この四字熟語「竜頭蛇尾（りゅうとうだび）」の意味はじめはいきおいが良いが、終わりは