爱莲说三行对译.doc

《爱莲说三行对译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、爱莲说水陆草木之花，可爱者甚蕃。晋陶渊明独爱菊。（草木）茂盛。晋朝陶渊明只喜爱菊花。这里指繁多。水上、地上各种草木的花，可爱的很多，晋朝陶渊明唯独喜欢菊花。自李唐来，世人甚爱牡丹。予独爱莲之出淤泥而指李唐。唐朝的皇帝姓李，所以称为“李唐”。河沟里或池塘里积存（污秽）。自唐朝以来，世人大多喜欢牡丹。我则唯独喜爱莲——莲从淤泥里不染，濯清涟而不妖，中通外直，沾染。在（池塘的）清水里洗过，而不显得妖媚。濯，洗。清莲，水清而有微波，这里指清水。妖，美丽而不端庄。生长出来，却不受泥的沾染；它经过清水洗涤，却不显得妖艳

2、；（它不蔓不枝，香远益清，亭亭净植，不生枝蔓，不长枝节。笔直地洁净地立在那里。亭亭，高耸的样子。植，立。的茎）内空外直，没有（缠绕的）蔓，（也）没有（旁逸的）枝；香可远观而不可亵玩焉。亵，亲近而不端庄。玩弄。助词。气远播，更显得清芬；它笔直洁净地立在水中，（只）可以从远处观赏，却不能贴近去玩弄啊。予谓菊，花之隐逸者也；牡丹，花之富贵者也；指隐居的人。牡丹是花中富贵的（花）。因为牡丹看起来十分浓艳，所以这样说。我认为，菊是花中的隐士，牡丹是花中的富贵者，莲，花之君子者也。噫！菊之爱，陶后鲜有闻。指品德高尚的人

3、。叹词，这里表示叹息。对于菊花的喜爱。莲是花中的君子。唉！对于菊花的爱好，陶渊明以后很少听到了。莲之爱，同予者何人？牡丹之爱，像我一样的还有什么人呢？对于莲的爱好，像我一样的还有谁呢？对于牡丹的爱，宜乎众矣。人该是很多了。宜，应当。那当然是有很多的人了！