2010十大新词双语盘点.ppt

《2010十大新词双语盘点.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、1.给力gelivable给力，在地方方言中就是“带劲儿”、“牛”、“酷”的意思；用作动词，指“给以力量”、“加油”。2010年世界杯期间，因能很好表达网友看球赛的情绪，“给力”一词开始很快流传开来。如今，它广受热捧，已广泛流行于论坛、游戏、网聊中，网友甚至还生造出了它的英文翻译gelivable和法语翻译trèsguélile。如果用现有的英文词汇来表达“给力”这个词的话，形容词awesome、cool、exciting以及动词词组beefup都是不错的选择；外国媒体在解释这个词的时候还用了直译的givingpower这个表达。其实，最初在网络上广泛流传

2、的是它的反义词“不给力”，网友们给它的英文翻译为ungelivable。之后才衍生出了“给力”的英文说法gelivable。2.偷菜vegeteal/stealcropsfromneighbors网络公司开发的模拟现实生活中农场操作过程的一款网络游戏(onlinegame)，如开心农场(HappyFarm)，QQ农场。在这个虚拟的网络中，人们可以像现实中一样经营自己的虚拟农场（virtualfarm），种菜、施肥、收获等等，与现实中不同是这里偷菜是容许的，一时间“偷菜”成风，使得这款游戏迅速风靡网络。Vegeteal这个词是由vegetable（蔬菜）和s

3、teal（偷）两个词组合而成的，为中国网友自创英文词汇。但开心农场这样的游戏应用其实是仿照国外社交网站（socialnetworkingsite）的FarmVille游戏应用开发的。3.胶囊公寓capsuleapartmentWenJiao,22-year-old,sitsinhercapsuleapartmentinBeijingApril22,2010.在上面的报道中，capsuleapartment就是“胶囊公寓”，黄日新因受到日本的capsulehotel（胶囊旅馆）的启发而产生了建造胶囊公寓这一想法，目的是为了找到atransitionalsol

4、utiontohousingproblemforcollegestudentsrecentlygraduatedfromuniversity（刚毕业大学生住房问题的过渡性解决办法）。胶囊旅馆是日本可怕的加班文化的产物，这种旅馆是几十个整齐撂起来的“胶囊”。每个胶囊“盛放”一个顾客。有人说它很像宇宙飞船太空舱，也有人说像棺材。无论是胶囊公寓，还是胶囊旅馆，光是想一想就觉得很憋屈，但是在人口密集的大城市，当dwellinginanarrowspace（蜗居）成为一种普遍现象，也就可以理解为什么这种公寓还会存在市场价值。在大城市，有许多luxurywannabe

5、s（奢侈品牌追赶者），也有许多在生存线上挣扎的anttribe（蚁族）。巨大的心理落差让许多年轻人无奈地转战second-tierandthird-tiercity（二三线城市）。4.富二代therichsecondgeneration/thesecond-generationrich在上面的报道中，richsecondgeneration就是如今的“富二代”，而poorsecondgeneration（贫二代）则是从richsecondgeneration衍生出的字眼。顾名思义，richsecondgeneration出生自富裕的nouveauriche

6、（新兴富裕）家庭，他们身着brand-nameclothes（名牌服饰），开着luxurycars（豪华轿车），很多人认为这些richsecondgeneration纯属是在flaunttheirwealth（炫富）。但并不是所有高校都支持学生开车进学校。例如在复旦大学，即使是回校充电的MBA也不准开车进校园，而且很多道路设计成了one-waystreet（单行道），而上海交大则在校内提供了shuttlebus（摆渡车）和bicyclerentalservice（自行车出租服务）。5.蜗婚livingtogetherapart“蜗婚”，大体是指夫妻“离婚不

7、离家”的情况。蜗婚族面对房价压力，离婚的“80后”们宁可选择蜗居在一处也不分道扬镳，这类“80后”自嘲为蜗婚族。因为无法单独承担房产月供或租金，越来越多的夫妻选择离婚后仍然生活在同一个屋檐下。房价还在不断上涨，出售房产可能不是明智之举。因此，他们只好住在一处，希望房产会继续升值。“蜗婚”的英文说法livingtogetherapart来源于近几年在国外很流行的livingaparttogether（分开同居）的夫妻生活方式，只不过，蜗婚是“同住分居”而已。在此之前，“蜗居”在大城市、看房价兴叹的蜗居族也曾经受到网友热6.团购grouppurchase/te

8、ambuying文中的group-buying就是指“团购”，名词