盘点2012十大流行语(中英双语)

《盘点2012十大流行语(中英双语)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、双语：盘点2012十大流行语Topteninternetcatchphrasesfor2012每到年底，各种盘点、榜单纷纷出炉，近日最新鲜的“2012年最经典的十大网络流行语”在网上热传，前三名是“你幸福吗”“Diaos”“××Style”。这“十大”虽说是网友自创，但却将它们诞生的前因后果分析得头头是道，得到众多网友热捧，连英文版也被迅速翻译出来，登在了“中美新闻网”上。近日，网友“三峡在线”发布了一篇“2012最经典的十大网络流行语”博文，不仅列出今年十个最热门的网络语言，还详细分析了它们走红

2、的经过和一些衍生词汇，比如“你幸福吗”的后面就要跟上“我姓曾”才够味，排在第四位的“我能说脏话吗”也一定要能默念出后面那句霸气的“那我就没话好说”，才能感受其语境的“精髓”。这份榜单勾起了网友们对这一年网络生涯的回忆，网友还补充了最近很火的“走你！”和一度被疯狂模仿的“舌尖上的××”“哥只能帮你到这了”等等。“2012最经典的十大网络流行语”还被翻译成标准的英文，发表在“中美新闻网”上。Withtheyear-endnearing,populousbloggerSanxiaZaixian(三峡在线

3、)presentshisfansabigpresenthome-made—thetopteninternetcatchphrasesfor2012.Nodoubt,theyear2012hasgeneratedtonsofhitwordsorremarksinthecyberspace.FromtheirwayofcompilationanduseontheInternet,thesecatchphrasesprovidealivelypictureoflifeandcultureinpresen

4、tdayChina.So,inordertobetterunderstandChina,let’shavealookattheselectionsbySanxiaZaixian,aseniorbloggerwhohashundredsofthousandsofonlinefans.　　一、你幸福吗？　　国庆节期间，因为央视的街边采访而迅速走红，千奇百怪的答案点亮了这个看似普通的问题，其中最经典的回答是“我姓曾”。No1.Areyouhappywithyourlife?你幸福吗？我姓曾。Thisqu

5、estionmaysoundmundane.WhileduringtheOctoberholidayperiod,thousandsofcommonpeoplefromallwalksoflifeandfromliterallyallplacesofthecountrywereinterviewedbyCCTV(CentralChinaTelevision)reportersthesamequestion,itbecametheNo.1frequentlyaskedquestioninChinas

6、incethen.Andthetruthisvariedanswerscollectedbythehard-workingreportersareactuallywayfunnierthanthequestionitself.“MysurnameisZeng”isgenerallyregardedasthemostclassicanswerforthequestion.ItwasmadebyamigrantworkerfromwestChina’sShanxiprovince.Thetrickis

7、theChinesepronunciationof“Areyouhappywithyourlife?”soundsthesamewiththeChinesequestion“IsyoursurnameFu?”So,whenbeingaskedbyasincereyoungreporterofCCTV,thehard-nosedworkercorrected,“No,MylastnameisZeng.”Thewholecountryapplaudedthehonestworkerforhisunin

8、tentional“humor”.　　二、DiaosNo.2:DiaosDiaosisthoughttobethemosttalentedcoinagein2012,whichreferstothegroupofyouthwhoarenotprettyorhandsomeanddon’thavewell-paidjobsorrichfamiliestoleanon.Inoneword,Diaosistheunder-privilegedyouthwhocouldonlyrelyon