中英对照病历表.doc

《中英对照病历表.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、中英对照病历表　Haveyoueverhadordoyounowhaveanyofthefollowing:(YES/NO)1.Doyousmokecigarettes?你抽烟吗?2.skindisease,includingacneacne这个字是粉刺的意思，另外一个常用字pimple，是青春痘3.frequentorsevereheadaches经常性或严重的头痛4.Severeheadinjury严重的头部伤害5.Correctivelenses(glassesorcontacts)lens是镜头的意思，在这里指的是眼

2、镜，glasses是一般我们戴在鼻梁上的眼镜，contacts是隐形眼镜（注意是复数）6.Eyedisease眼疾7.Ear,nose,orthroattrouble耳鼻喉方面的问题8.Hearingdifficulty听力困难9.Rupturedorperforatedeardrum耳膜破裂或穿孔10.Hayfeverorothernon-drugallergy这个在美国倒是很常见，Hayfever指的是花粉热11.Severetoothorgumtrouble严重的牙齿或口腔毛病，这里gum指的不是我们嚼的口香糖(che

3、winggum)，gum这里指的是口腔12.ThyroiddisorderThyroid，甲状腺13.Closecontactwithtuberculosis这个字tuberculosis倒是经常出现在Reader'sDigest里，是肺结核的意思14.Abnormalchestx-ray是不是有过异常的x-rayfinding15.Asthma气喘，托福听力也常常出现allergy,allergic这些字，因为美国人有hayfever的不在少数16.Shortnessofbreath呼吸困难17.Chestpainorpr

4、essure胸痛或胸口郁闷18.Chroniccoughchronic是慢性疾病的意思，不过这里翻译成「久咳不愈」比较适当19.Heartpounding心绞痛,pound是重击.20.Heartmurmur心杂音,murmur是喃喃细语的意思.21.Highbloodpressure高血压22.Severeorrecurrentabdominalpainrecurrent是一再复发的意思，这个是问你是不是曾有严重的或是一再复发的下腹部疼痛23.Stomachorduodenalulcerduo这个字首是「十二」的意思，du

5、odenal是十二指肠的意思，念法是duo-'deen-nal.ulcer是溃疡24.Chronicorrecurentdiarrheadiarrhea这个字也可以写成diarrhoea，拉肚子的意思25.Gallbladderdisease胆囊方面的毛病.(Gallbladder胆囊,bladder则指膀胱)26.Sexuallytransmitteddisease性传染病27.Hernia(rupture)疝气,据说女生也会得,而且发生的地方也不只胯下28.Hemorrhoids(piles)痔疮，前面的是医学名词，后面

6、的是我们平常用的。像是上小号，正式的名称是urinate，不过这是医生说的，我们通常都说piss，或是直接用pee29.Urinaryproblem知道urinate，这个字可以猜猜看吧？30.Blood,sugar,albumininurine尿中是否有糖,血或是血蛋白，因为正常人尿中这些量都是极少的.albumin是一种血蛋白31.Boneorjointdisabilityordeformity骨骼或关节失能或变型32.Lossofanextremityorportionthereofextremity是四肢的意思，当然

7、你要是说armsandlegs人家也听得懂。这句话是问，你是不是有截肢过？33."Trick"joint经常性的关节脱落34.Varicoseveins静脉曲张35.Foottrouble脚的毛病36.Frequentorseverebacktrouble经常性或严重的背痛37.Paralysis(includingpolio)瘫痪或是小儿麻痹38.Dizzyorfaintingspells短时间意识丧失(昏倒)，不需要抢救也能自己醒过来39.Convulsionsorepilepsy抽搐或癫痫症(俗称羊癫疯)40.Psyc

8、hiatricdisorder精神方面的疾病41.Diabetes糖尿病42.Rheumaticfeverorheartdisease风湿或心脏病43.Hepatitis肝炎44.Infectiousmononucleosis传染性单核细胞增多症,是一种EBV(EB病毒)所引起的急性传染病