英语专业毕业论文答辩P PT 解析.ppt

《英语专业毕业论文答辩P PT 解析.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、姓名：王文娟学号：105645院系：国际经济学院班级：英语01班指导老师：张登峰武汉纺织大学2011届毕业论文陕西国际商贸学院2014届毕业论文论文答辩论文题目：Translationof“Xiao”（孝）inTheAnalectsofConfucius——AnalysisandComparisonofTwoEnglishVersionsbyKuHungMingandJamesLeggeBackgroundofthePaper------TheanalectsofConfuciushaslongplayedafar-reach

2、ingroleinculturalcommunicationbetweenChinaandwesterncounties.Andtherearesomanyscholarstolearnandtranslateit.Andithasplayedanimportantroleintheworld.------OneofTheanalectsofConfuciuswastranslatedbyKuHung-ming(1815-1897),whowasaChineseculturescholareducatedinwesternco

3、untiesandtheothertranslatedbyJamesLegge(1815-1897),whowasafamousBritishsinologist.Significancesoftheresearchwhenwetranslatesomeworks,weshouldtakeallaspectsintoconsideration.especiallyChineseculture.Itneedsustopaymuchattentiontothedeeplymeanings.Whenwetranslatethewor

4、kswecan'tpaymucheyesonthesurface.AcomparativeanalysisontheEnglishversionstranslatedbyKuhung-MingandJamesLeggeThecharacteristicsinsimilarity1.Theytakethoughtaswellashistorybackgroundandlifeconditionintoaccountasthestartingpointoftheirthoughts.2.tousethesimplesentenc

5、estoexpress.Thecharacteristicsindifferences1.KuhasadetailrealizationontoChinesehistory,andthetranslationstrategieswillcoincidewithreaders.2.JamesLeggetheunderstandingmeaningisnotprefund.3.1.2ThetranslatingstrategyofLUNYUbyGUHong-Ming-----AsforKuHung-ming,hedeliberat

6、elyprefersdomesticationtranslation,regardingthewell-cultivatedforeignersasthetargetreaders.--------hequotesthenotesEuropeanwriter’swordstodoexplanatorynotes,whichmakestheanalectsmuchappealingtowesternpeoplewithsenseoffamiliarityandgetstheirreadingdesirearisenaturall

7、y.---------hereplacesallthenumerousnamesofConfuciandiscipleswith“adiscipleofConfucius”forthesenamearenewandaddtothewestThetranslatingstrategyofLUNYUbyJamesLegge------OnLegge`stranslationwiththecontent,thewritingstyle,religiousfavorandconsciousnessorientationoforigin

8、altextaretoagreatdegreepreservedbyJames.--------thismaintaintheoriginalmeaningandstyletheanalects,provingidiomatictranslationtextforhistar