公司年报术语中英对照.docx

《公司年报术语中英对照.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、公司年报术语中英对照englishchineseAnnualReport年報CONTENTS目錄CorporateInformation公司資料FinancialHighlights財務摘要Chairman’sStatement主席報告書DirectorsandSeniorManagementProfile董事及高級管理人員簡介CorporateGovernanceReport企業管治報告Directors’Report董事會報告IndependentAuditor’sReport獨立核數師報告ConsolidatedIncomeStatement綜合收益表ConsolidatedSta

2、tementofComprehensiveIncome綜合全面收益表ConsolidatedStatementofFinancialPosition綜合財務狀況表StatementofFinancialPosition財務狀況表ConsolidatedStatementofChangesinEquity綜合權益變動表ConsolidatedStatementofCashFlows綜合現金流量表NotestotheFinancialStatements財務報表附註FinancialSummary財務概要DIRECTORS董事ExecutiveDirectors執行董事DeputyChair

3、man副主席Chairman主席IndependentNon-executiveDirectors獨立非執行董事AUDITCOMMITTEE審核委員會REMUNERATIONCOMMITTEE薪酬委員會COMPANYSECRETARY公司秘書REGISTEREDOFFICE註冊辦事處HEADOFFICEANDPRINCIPALPLACEOFBUSINESS總辦事處及主要營業地點PLACEOFBUSINESS营业地点LEGALADVISERS法律顾问PRINCIPALBANKERS主要往来银行BankofChinaLimited中國銀行股份有限公司Industrial&Commercial

4、BankofChinaLimited中國工商銀行股份有限公司ChinaConstructionBankCorporation中國建設銀行股份有限公司ChinaMerchantsBankCompanyLimited招商銀行股份有限公司StandardCharteredBank(HongKong)Limited渣打銀行（香港）有限公司BNPParibas法國巴黎銀行CITICBankInternationalLimited中信銀行國際有限公司BankofChina(HongKong)Limited中國銀行（香港）有限公司NanyangCommercialBank,Limited南洋商業銀行有

5、限公司PRINCIPALSHAREREGISTRARANDTRANSFEROFFICE主要股份過戶登記處INTERNETWEBSITE互聯網址STOCKCODEONTHESTOCKEXCHANGEOFHONGKONGLIMITED香港聯合交易所有限公司股份代號PUBLICRELATIONSCONSULTANT公關顧問StrategicFinancialRelationsLimited縱橫財經公關顧問有限公司TURNOVER营业额Fortheyearended31December截至十二月三十一日止年度NETPROFIT/(LOSS)ATTRIBUTABLETOOWNERSOFTHECOM

6、PANY本公司擁有人應佔溢利╱（虧損）淨額HK$’M百萬港元ThePRC中国Onbehalfof本人谨代表BoardofDirectors董事会the“Company”本公司subsidiaries附属公司togetherthe“Group”合称“本集团”financialtsunami金融海啸graduallysubsided慢慢减退theChineseGovernment中国政府launchednewpolicies推出新政策salesvolume销售配额upstreambusiness上游业务acquisition收购specialisingin从事incomestream收入来源

7、marketdemand市场需求upstreamproducts上游产品refractorymaterials耐火材料economicstimulusmeasures刺激经济的措施integrateitsoperation整合营运enhancecosteffectiveness优化成本效益grossprofitmargin毛利率PROSPECTS展望PLACINGOFSHARES股份配售fundraising资金筹集REMUNERA