资源描述：
《五、外贸英语翻译10分.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、五、外贸英语翻译(10分) 1、英译汉(5分) DearSirs, Yourletterofthe5thMarchcametohandyesterday. Accordingly,wehavelostnotimeingettingintouchwithyourfactoriesandurgedthemtohastentheirdelivery.Owingtoheavycommitments,theycannotadvancedeliveryfromJunetoAprilbuttheyunderstandp
2、erfectlythatJulyisthesellingseasonforshirtsinyourmarket.Theyeventuallyagreetomakedeliveryinmid-May. Wehavebookedtheshippingspaceons.sDongfeng,whichisscheduledtosailonoraboutthe20thofMay.Weshallcableyouassoonastheloadingiscompleted. Yoursfaithfully, ChinaNa
3、tionalTextilesI/ECorp. XXXXGarmentsBranch 参考答案： 先生： 三月五日来函昨日收到。 据此，我们立即与厂方联系，催促他们赶快交货。由于交货任务繁重，他们不能由六月份提前到四月份交货，但是，他们非常清楚七月份是您方市场衬衣的销售季节。故最终同意五月中旬交货。 我们已订妥“东风轮”的舱位，预计五月二十日左右开航。一俟装货完毕，当即电告。 中国纺织品进出口公司 XXXXXX服装分公司 2、汉译英(5分) 先生： 金鹿牌自行车 十二月二十日来函收到，获悉您
4、放有意在贵国推销我们的自行车。对此，我们非常干兴趣。 对您方为推销我方的自行车所作的努力我们深为感激。但对您方的要求以见票后六十天承兑交单方式付款一事，我们谦难考虑。我们的通常做法是要求即期信用证付款。 为了促进我方自行车在贵方市场上的销售，我方准备接受即期付款交单方式，以示特别照顾。 希望您能接受上述付款条件并盼早日收到回音。 青岛自行车出口公司 经理 参考答案： DearSirs, “GoldenDeer”BrandBicycle WehavereceivedyourletterofDece
5、mber20andnotedwithinterestyourintentionofpushingthesaleofourbicycleinyourcountry. Althoughwearemuchappreciativeofyoureffortstohelpsellourbicycles,weregretbeingunabletoconsideryourrequestforpaymentbyD/A60days’sight.OurusualpracticesistoaskforsightL/C. Howeve
6、r,inordertofacilitatedevelopingthesaleofourbicyclesinyourmarket,wearepreparedtoacceptpaymentbyD/Patsightasaspecialaccommodation. Wehopethattheabovepaymenttermswillbeacceptabletoyouandlookforwardtothepleasureofhearingfromyousoon. Yourfaithfully. 六.缮制汇票和商业发票(
7、共计20分) 1、缮制汇票(10分) (要求根据下述信用证等资料缮制汇票) 1)、信用证资料： TO:BANKOFCHINA,QINGDAOBRANCH FM:CEOBANK,PARIS,FRANCE FORMOFDOCUMENTARYCREDIT40A:IRREVOCABLE DOCUMENTARYCREDITNUMBER20:8888 DATEOFISSUE31C:041230 DATEANDPALCEOFEXPIRY31D:050630CHINA APPLICANT50:XYZCOMPA
8、NY,PARIS,FRANCE BENEFICIARY59:ABCCOMPANY,QINGDAO CURRENCYCODE,AMOUNT32B:USD100,000.00 AVAILABLEWITH…BY…41D:ANYBANK BYMIXEDPAYMENT DRAFTSAT42M:AT30DAYSAFTERSHIPMENTDATE FOR80%OFINVOI
