西语俗语,翻译.doc

西语俗语,翻译.doc

ID:56279268

大小:29.50 KB

页数:4页

时间:2020-06-05

西语俗语,翻译.doc_第1页
西语俗语,翻译.doc_第2页
西语俗语,翻译.doc_第3页
西语俗语,翻译.doc_第4页
资源描述:

《西语俗语,翻译.doc》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在教育资源-天天文库

1、掌握自己的命运Tonmareldestinoensuspropiasmanos.我们要努力克服一切困难,争取尽可能好的结果。Debemosesforzarnosporvencertodaslasdificultadesyprocurarelmejorresultadoposibl.江山如此多娇,引无数英雄竞折腰。(毛泽东)Tierratanricaenbellezaqueincontableshéroeslahonranaporfía.得人心者得天下Quienseganaelapoyodelpueblo,conquistaelpaí.实践是检验真理的唯一标

2、准Laprácticaeselúnicocriteriodelaverdad.……语言这个东西,不是随便可以学好的,非下苦功不可。(毛泽东)…elidiomanosedominafácilmente;paradominarlohayquehacerunesfuerzotenaz.敌进我退,敌驻我扰,敌疲我打,敌退我追。(毛泽东)Cuandoelenemigoavanza,retrocedemos;cuandoacampa,lohostigamos;cuandosefatiga,loatacamos;cuandoseretira,loperseguimo.两

3、条街成了两个世界!(巴金)Lasdoscalleserandosmundosdiferente.不打无把握之仗Nodarningunabatallasintenerlaseguridaddeganarla.俗话说得好,不干不净,吃了没病。(老舍)Unpocodemugrenotevaamatar,comosedic.俗话说,不是冤家不聚头。Comosueledecirse:¨Loscontrincantesseencuentransiempre.¨有些人总是要碰了壁才认输Algunaspersonasnuncasedanporvencidassinodes

4、puésdeestrellarsecontralapared.史无前例sinpreccedentesenlahistoria两耳不闻窗外事Cerrarlosoídosaloquepasapuertasafuera.瓜熟蒂落,水到渠成。Maduroelmelón,sedesprendedelpezón.Dondeelaguaafluye,uncanalseforma.墙上一蔸草,风吹两边倒。Hierbasquecrecensobrelatapiasemecenconelviento.拔了毛的凤凰不如鸡Unfénixdesplumadovalemenosque

5、unagallina.司马昭之心,固已路人皆知矣。《毛泽东文选集》Mas,¨lasintencionesdeSimaZhaosonclarasparacualquierhombredelacalle¨.高枕无忧Dormirsobreloslaureles海里捞针Buscarunaagujaenunpajar小题大做Desencadenarunatempestadenunvasodeagua偷鸡不着蚀把米Irporlanaysalirtrasquilado说曹操,曹操就到EnnombrandoalruindeRoma,luegoasoma.江山易改,本性难移

6、Genioyfigura,hastalasepultura.种瓜得瓜,种豆得豆Quiensiembravientos,recogetempestades.冰冻三尺,非一日之寒。NosefundóRomaenunahora.花言巧语Palabrashermosas惊涛骇浪Furiosatormenta千辛万苦Milyunapenalidades甜言蜜语Palabrasmelosas脱胎换骨Renacerconnuevopshuesos青红皂白Azul,rojo,negroyblanco(todossindistinción,buenosymalos)喜怒哀乐

7、Alegría,cólera,tristezaygozo(laspasiones;lasemociones)人困马乏Hombrescansadosycaballosagotados人微言轻Unhombremodestoydepocaautoridad人面兽心Derostrohumanoycorazóndebestia人弃我取Tomarloqueotrosdejan亲痛仇快Apenaralosamigosyalegraralosenemigos不要前怕龙,后怕虎。Nohayquetemerqueeldragónnossalgadelanteyeltigrep

8、orlaespalda.十年树木,百年树人Dieza?ospara

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文

此文档下载收益归作者所有

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文
温馨提示:
1. 部分包含数学公式或PPT动画的文件,查看预览时可能会显示错乱或异常,文件下载后无此问题,请放心下载。
2. 本文档由用户上传,版权归属用户,天天文库负责整理代发布。如果您对本文档版权有争议请及时联系客服。
3. 下载前请仔细阅读文档内容,确认文档内容符合您的需求后进行下载,若出现内容与标题不符可向本站投诉处理。
4. 下载文档时可能由于网络波动等原因无法下载或下载错误,付费完成后未能成功下载的用户请联系客服处理。