“蒜你狠”系列流行语的构式研究——从流行语的语言层面到社会层面.pdf

《“蒜你狠”系列流行语的构式研究——从流行语的语言层面到社会层面.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、代修辞学2012年第4期(总!翅)“蒜你狠"系列流行语的构式研究木从流行语的语言层面到社会层面邓小琴(汕头大学文学院，广东汕头515063)提要“蒜你狠”系列流行语的典型构式是“豆你玩”类和“糖高宗”类，均通过对三字格习语的谐音借代而生成。本文从它们的构式类型以及能产性机制、构式义、来自社会的动因三个方面进行了分析．重点探讨了它们因谐音框架的提取导致的低能产性，而构式义的分析则着眼于一个三字格习语对一种商品价格失控及失控造成的社会现实、民众感受的描述。在社会动因方面，强调了这些流行语与普通民众当下生存处境的紧密联系，vA．ac．z．．4r]的语言游戏心态在流

2、行语形成过程中所起的作用。关键词蒜你狠豆你玩糖高宗能产性谐音框架图式构式实体构式一、引言流行语可以是任何一种语言项目(辛仪烨2010)，它们之所以成为语言中的流行元素，主要是一定的语言项目与社会流行心态契合，并在语义或结构上留下流行的印记。对当前的流行语来说，一个非常值得关注的现象是流行语形式的多样性变化，例如它往往不再局限于单个语言项目，而是以一组彼此语义相关、形式一致的语言项目来共同接受一种流行心态的投射。本文要讨论的“蒜你狠”、“豆你玩”、“唐高宗”、“苹什么”之类就是这样一种系列化的流行语。稍加观察，便可以发现它们具有这样一些特点：在形式上，它们都是

3、在一个三字格习语(至少是一个使用频度或稳定程度都较高的组合单位，包括专名)基础上进行框填的操作而形成的，根据这三字格习语有没有对第二字必须为“你”的要求，又可以将这个系列分成分别以“豆你玩”、“糖高宗”为代表的两类。在语义上，这个系列稳定地与一种人们最为关注的社会现象——物价上涨联系在一起，更确切地说，系列中的每一个语言项目，都对应着一种直接影响人们日常生活的商品，流行语形成的直接动因，就是为了反映出这种商品的价格在离谱的上涨之后，普通民众无可奈何的心态。这种流行语在形式和意义上的特点，使得它成了一个既开放又封闭的系列——开放指的本论文得到“汕头大学文科科研

4、基金项目”(SR10010)、“汕头大学科研启动经费资助项目”(STF11008)的资助。一61—是这个系列会随着涨价商品的不断出现而衍生出新的成员，只要不合理涨价的现象存在，这个系列数量上的增长就不会停止；封闭则意味着这个系列中的流行语不会像别的流行语一样发生语义的泛化而指向更多类别的对象，它们总是稳定地局限于某一类商品的涨价现象。没有新的物价飙升现象出现，这个系列的增长就会停滞。这种既开放又封闭的特性，使得这一类流行语能够随时回应社会的物价波动，直接反映出在这种波动面前人们普遍的心理感受和情感态度。为了称呼的方便，我们将这类流行语总称为“蒜你狠”类系列流

5、行语，或称涨价类系列流行语。无论从语言学出发还是就社会学而言，这类流行语都具有极高的研究价值。本文借用构式的研究方法，先从形式上分析这类流行语的形成机制，然后通过分析它们的构式义来揭示它们与社会现实的紧密联系。二、“蒜你狠”系列流行语的构式类型及能产机制1．“蒜你狠”系列流行语的基本类型我们已经指出，根据构式中是否一定要出现“你”字作为框架成分，可以将“蒜你狠”系列流行语分为两种基本的次类。两类构式中的A都为原词，A为替代词，A与A为音同或音近关系，A作为语用焦点，往往置于第一音节(也不排除置于B或C位)。新构式主要通过对原词的谐音以借代或语义双关来生成。语

6、义双关中，A和A同形，并具有转喻关系。1)“豆你玩”类构式：“A(A)+你+C”这种构式最具典型价值，所以我们将其中流行广泛的案例“蒜你狠”用来命名整个大类。这一系列的流行语主要利用谐音以A替代A生成，如：蒜你狠(算你狠。注：括号内为原型，下同)豆你玩(逗你玩)姜你军(将你军)药你命(要你命)鸽你肉(割你肉)葱你来(冲你来)油你玩(由你玩)醋你死(处你死)花你钱(“花”属同形异义：这里取“花生”之意)所提取的构式为：A(A)+你+c，A位被谐音成分A替代。少数的A与A关系为同音同形多义，如“花你钱”中的“花费”与“花生”两义都叠置在“花”上。2)“糖高宗”类

7、构式：“A(A)Bc”这一类流行语中又有两种次类：A．谐音借代：向钱葱(向前冲)苹什么(凭什么)糖高宗(唐高宗)煤超疯(梅超风)盐王爷(阎王爷)粥扒皮(周扒皮)油激战(游击战)薯道难(蜀道难)虾起哄(瞎起哄)汽得慌(气得慌)瓜瓜叫(呱呱叫)鸭扁你(压扁你)米魂汤(迷魂汤)茶不到(查不到)虾一跳(吓一跳)税大叫(睡大觉)①钛厉害(太厉害)腐不起(扶不起)不蛋定(不淡定)②B．词义双关(下列各例中括号内的①与②语义关系是转喻关系)：辣翻天(辣：①辛辣；②辣椒)、猪坚强(猪：①猪；②猪肉)、猪飞天(猪：①猪八戒；②猪肉)、桃太郎(桃：①名字；②桃子)不论是哪一类，

8、都以流行较广的三字格习语为原型基础是“涨价类”流行语