喉牙声转原理与对日汉语教学.pdf

喉牙声转原理与对日汉语教学.pdf

ID:56061323

大小:359.51 KB

页数:6页

时间:2020-06-20

喉牙声转原理与对日汉语教学.pdf_第1页
喉牙声转原理与对日汉语教学.pdf_第2页
喉牙声转原理与对日汉语教学.pdf_第3页
喉牙声转原理与对日汉语教学.pdf_第4页
喉牙声转原理与对日汉语教学.pdf_第5页
资源描述:

《喉牙声转原理与对日汉语教学.pdf》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在行业资料-天天文库

1、第l4卷第1期柳州职业技术学院学报Vo1.14NO.12014年2月JOURNALOFLIUZHouVOCATIONAL&TECHNICALCOLLEGEFeb.2014[高教课程研究]喉牙声转原理与对日汉语教学施芬芬(扬州大学文学院,江苏扬州225002)摘要:以喉牙声转为研究对象.重点分析了喉牙声转原理在对日汉语教学中的运用,通过分析发现喉牙声转规律作为喉牙音中最常见、最重要的语音现象,不仅对我国的语言研究具有极其重要的意义,而且在对日汉语教学中也有着举足轻重的地位。关键词:喉牙声转原理;对日汉语

2、教学;实际运用中图分类号:G642文献标志码:A文章编号:1671—1084(2014)01-0092—06一、历史上汉日语言接触作为一衣带水的近邻。中日两国的文化交往长达两千年,使得中国的文化对日本的语言、文字、宗教、思想、艺术、风俗习惯产生了深远的影响。其他方面暂且不说,仅从语言文字一项就可以看出两国文化的渊源之深。日语的语音仿效了我国的汉音、吴音和唐音,日语的平、片假名也借助了我国的汉字或汉字的某一部分。据统计,日语中超过一半都是汉语词汇,而这些词汇在形、音、义方面都跟汉语词汇十分相似。日语也吸

3、收了许多汉语中的成语和典故,变成日语“熟语”的一部分,许多日本学者还喜欢借鉴和引用我国古代作品及语句,这也让许多汉语史、特别是音韵学范畴的宝贵资料在日语中得以保存。日本著名语言学家山田孝雄博士在《圆藉中c二於c于为漠藉研究》(译为:《国语中的汉语研究》)一书中说:“在现代日语中,如果去掉汉语,我们就几乎不可能进行日常问候、交流集体的或个人的一切思想。”f1】日本现行通用的文字,由汉字、平假名、片假名三种文字组成,其形态基本上与我国文字简化前的汉字同形。日语中的汉字读音主要分为吴音和汉音两种,其中吴音主

4、要是中国的南朝时期语音,大约于公元六世纪传人日本,而汉音大约于公元七八世纪传人日本,主要是当时中国的北方语音。除了吴音和汉音这两种语音类别。还有古音、唐音、宋音、明音等细小分类,但是总地来说,只有吴音和汉音是成系统的,而且影响也最广泛。这些不同读音是从不同地方、不同时代引进的,但是他们之间并没有发展演变的顺承关系.区别只在于使用场合的不同。总体格局大体是官方及上流阶级使用汉音,下层阶级的广大民众使用吴音。但是很多常用词汇还是存在着吴音和汉音并用的现象。日语发展到现在,又出现了两种新的趋向:即新“汉语”

5、的音读汉音化.以及部分已废弃不用的吴音音读由于种种原因又重新被使用。甚至有的“汉语”词汇的音读变得更为复杂。将吴音汉音杂糅于一身,主要是两种情况:一是,上字读吴音下字读汉音者,如:力士(P)墨L);二是,上字读汉音下字读吴音,如:家内(加0)通过以上语例,我们可以感受到H语中的“汉语”词汇所体现出的汉语对日语的深广影响。但我们必须说明,汉语绝不是单方面的施惠者。日本人民在使用“汉语”的同时,也发展、丰富了它,而且,近代以来,日语中“汉语”词汇的大规模反馈,也对汉语产生了极重要的反作用。因此,如果稍微掌

6、握一些音韵学的知识,并结合不同时期汉语对日语读音的影响,将两者进行对照分析,相信一定能够在对日汉语教学中有所帮助’二、“喉牙声转”音理介绍本文所讲的“喉牙声转”音理作为上古音之间的声母转换现象,由于研究的难度很大、考证繁琐,所收稿日期:2013-10-14作者简介:施芬芬(1990一),女,江苏东台人,扬州大学文学院在读硕士研究生,研究方向:语言学及应用语言学。第l4卷第1期施芬芬:喉牙声转原理与对日汉语教学93以还没有丰富的专著或论文对其进行深入说明。但并非还没有专家对这一现象进行研究,江苏教育学院

7、的朱声琦教授早在十多年前就已经在《古代汉语实用教程》、《江苏教育学院学报》等著名刊物上发表了相关文章,引起了语言学界的极大关注。我认为,由于中日两国文化的渊源,这一现象也必定在日语中有所体现,掌握这项规律一定能使我们的对日汉语教学进行得更顺利。中古汉语36声母,根据发音部位分为唇、齿、舌、牙、喉五类。具体说来就是包括重唇音帮滂并明、轻唇音非敷奉微、舌上音知彻澄娘、舌头音端透定泥、齿头音精清从心邪、正齿音照穿床审禅、牙音见溪群疑、喉音影喻晓匣、半舌音来、半齿音日。从发音方式来看,喉音是人类最原始、最基本

8、的声音,口一张,声带一震就是喉音,观察大猩猩、猴子的发音便可知晓。上古时期,喉音指的是“影、晓、匣、喻”,牙音指的是“见、溪、群、疑”。喉音中,“影”为零声母,“晓”、“匣”大体相当于现代普通话中的舌面后清擦音h。牙音中,“疑”为相当于现代普通话中的浊鼻辅音hfX],总的来看,“见”、“溪”、“群”大体相当于现代普通话中的舌面后清塞音g、k[k‘]。由于喉音与牙音的发音部位靠近,故常被并称为“喉牙音”。我们在小学课堂中也许或多或少遇到过这样的疑问:“开会

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文

此文档下载收益归作者所有

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文
温馨提示:
1. 部分包含数学公式或PPT动画的文件,查看预览时可能会显示错乱或异常,文件下载后无此问题,请放心下载。
2. 本文档由用户上传,版权归属用户,天天文库负责整理代发布。如果您对本文档版权有争议请及时联系客服。
3. 下载前请仔细阅读文档内容,确认文档内容符合您的需求后进行下载,若出现内容与标题不符可向本站投诉处理。
4. 下载文档时可能由于网络波动等原因无法下载或下载错误,付费完成后未能成功下载的用户请联系客服处理。