牢房诗抄——献给我的狱友们.pdf

《牢房诗抄——献给我的狱友们.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、牢房诗抄献给我的狱友们塔·谢甫琴科戈宝权译你们可要,记住啊我的同伙弟兄们⋯⋯,哦我孤零零的一个人啊⋯⋯,你们可要记住啊我的同伙弟兄,,。⋯⋯哦我孤零零的一个人啊一们,希望这个灾难永远不会再来临,就象田野里的一根细草茎,当你们和我站在铁栅栏后面,上帝既没有踢给我幸福。相互悄悄地凝望着的时候.也没有踢给我好运,,:上帝就只给了我大概我们心里都在想着,`,一双漂亮的褐色的眼睛什么时候我们才能相互谈心,,就是这双眼睛啊在这个严酷的大地上.”在少女的孤苦伶仃中流泪伤心什么时侯我们才能重新会面?,不,同伙弟兄们,不,我既没有弟兄,我们不会再一同站在第聂伯河岸上!也没有姊妹,,我

2、在陌生人中间长大我们大家将纷纷四散各自带着自己的,长大啦却没有爱过一个人!不幸—,走进草原和森林,我的亲爱的朋友你在哪儿?,.,善良的人们哪你们又在何方?再过上不久等到自由来临,我们才能重新开始什么人都没有就只我孤零零的一个在人们中间,象人一样地生活.人在这一天来到以前,连一个心上的朋友也不会有啦!你们、我的同伙弟兄们,我们要热爱乌克兰,。547年4月17日至5月19日之间于圣,彼为了她的不幸得堡〕我们要析求上苍里,,朋友们把那个人②遗忘了吧也用不着去咒骂他。,在残睡的奴役之中一`指参加乌克兰秘密政治团体荃里尔一梅福迪协。望时常回想起我吧,’会的成员而言。(1847

3、年于奥尔斯克要塞〕指不用去咒骂那个告密的大学生彼得罗夫沟壑后面是沟壑我能否还在乌克兰生活⋯⋯,,我能沟壑后面是沟壑否还在乌克兰生活再往那儿就是草原和坟场.对我来说反正都是一样.,,一个白发苍苍的瘦削的哥萨克我在异乡的雪地当中,.是从坟墓里走出来否还有人记着我或者已经把我遗他在深夜里走出来,,,.在草原上走着一边走一边唱着歌那对我来说完全都是一样、,:我在异乡人中歌声是那样阴郁悲伤间在囚禁中生活,没有亲人为我哭泣在囚禁中流普泪死“,不断堆积的,泥土亡.,布满了所有的房舍我要把一切都带进坟墓.,谁也没有想起我们我没有留下一点什么,我们在这儿已经过了三百年啦!在我们那光荣

4、的乌克兰,.我们的同伴们在这儿长眠!在我们的但不是在自己的土地上.,谁都没有起来父亲不会向儿子提起我黑特受,①把我们出卖给了也不会对儿子说.“,,基替教徒去当奴隶折祷吧析祷吧儿子!他驱赶着我们.为了乌克兰,在自己的土地上他曾经受尽了磨难.”,,我们流下了自己的血这个儿子是否为我析祷并且杀害了自己的弟兄们.对我来说反正都是一样,,我们用弟兄的鲜血假如恶毒的人们,,:灌溉了这片J地要把乌克兰催进梦乡.”现在大家都长眠在坟墓里假如狡猾的人们在烈火中把掠夺光了的乌克兰唤醒,,.,他静默不响啦疲困啦那对我来说就都不是一样,.他倩在长矛上,哦那对我来说就都不是一样站在自己的坟墓

5、上,,他看着第豪伯河以547年4月17日至5月19日之间于圣,沉痛地哭泣悲伤彼得堡〕蓝色的波浪在回响,从第聂伯河从村庄.一直传到森林:“”人们都说不要扔下母亲⋯⋯,第三次雄鸡啼叫了哥萨克倒了下去,人们都说:“不要扔下母亲!,.,而你扔下了母亲走整个沟壑震动起来开啦,.母亲到处找你一但没有能找到而坟墓在叹息呻吟着—〔1547年4月17日至5月19日之间于圣.彼得供〕①哥萨克人首翎的你号,.她也不再寻找啦妈妈勉强吃力地说道.,—就流着`泪死去啦你为什么哭着走,你曾,经玩耍过的地方现在早就没有人你为什么夜里不睡觉’我的灰兰色翅膀的小鸽子由啊?,小狗它也跑走了“,,.,,呢

6、是啊妈妈是啊她还是去啦。茅舍的—窗口也被打破`了妈妈流着眼泪在等待她在阴暗的花园里,白天收放着羊羔.夜里在坟墓上开花的,,而在夜里面猫头鹰和鹤鸽在呼叫,并不是睡梦草②不让邻居们安静地睡觉。姑娘种下的,.你种的那株十字形的长春花是一株红绣球花树,,曾经等待你的浇灌她用眼泪浇灌.现在也已经枯萎她祈求上帝,你曾经洗过澡的夜间降下雨水,.那个干净的小池塘和很多的露珠,现在长满了树丛好让红绣球花树能接受雨露,鸟儿也不在树林-.里歌唱啦一长出了枝芽。是你把它们带走啦“,也许心爱的人会变成一只小.,水井也掩没了电儿;柳树也枯萎了从那个世界上飞回来.,你走过的那条小径我要为亲爱的人

7、做一个鸟粱,。现在长满了带刺的荆棘,我和心爱的人飞到红绣球花树上你到哪儿去啦?.一齐轻轻地唱着歌你飞到什么地方去啦?我们哭着、唱着,,.在异乡的土地上在别人的家庭里悄悄地谈着心,,你使谁高兴快乐?你向谁,然后就在一个大清早你向谁伸出了你的双手?.”一同飞到另一个世界上去你的心追求着,,要在高楼大厦里过着豪华的生活绣球花树长起来啦,你不惋惜你舍弃了的茅舍⋯⋯.它分出了枝才亚,我向上帝折祷让悲伤一连三年,永远不会把你唤醒姑娘都到坟墓上去.你也不会找到高楼大厦⋯⋯在第四年上⋯⋯睡梦草,你不要责乌上帝仍然没有在夜里开花,你也不要咀咒你的母亲.姑娘就对红绣球花〔1547年