资源描述：
《简评两部新日语辞典.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、解放军外语学院学报1991年第1期(总第48期)简评两部新日语辞典李国臣,。近两年来日本国内出现了两部影响较大的中型国语辞典两部辞典的规模基本上.。过去的《广辞苑》相当一部是1988年11月三省出版的《大辞林》(松村明主都与黛,,、编收词2万条)另一部是1989年12月讲谈社出版的《、日本语大辞典》(梅掉忠夫金、、,.。田`春彦阪仓笃义日野原重明监修收词175万条),,多年来在日本一般国语辞典的范围内可以说岩波书店的《广辞苑》(新村出主,。,编收词20万条)一直独占鳌头《广辞苑》自195年第一版问世以来曾经3次改版,。,,增补作为一部实用的国语辞典和小百科事典曾受到普遍欢迎但是岁月流逝时代,
2、,`。,变迁语言发展显然它在一些方面已不敷需要且主编者新村出已过世恐改编修订.,已属困难据有的日本人讲《广辞苑》的地位现已受到《大辞林》和《日本语大辞。典》的严重威胁,,现根据笔者的初步印象就两部新辞典作一简单介绍,,,。外表看来两部辞典的共同特点是装帧精良印刷精美版面清新尤其是《日本,,,。语大辞典》可以说是应用了日本最新的印刷技术全色彩插图令人看后赏今悦目,,从内容上讲两部辞典的共同特点都是以现代语为中心反睐了言语牛活的新发`。。展语义的解释也以现代语优先“”,:如对动词南。弓元乙的解释过去一般辞典都是。。“”①顿人万自分O思三止勺忆言世乙②注文匕下作弓世乙。,。《广辞苑》也不例外而《大
3、辞林》的注释是注②在前注①在后《日本语大辞。典》则干脆只有注②而无注①,,。“”《》另外如生含扩衷一词广辞苑上没有:,。《》“。O止今亨”大辞林注为生含下协<汇南九to南勺含玄生告方:。《》“”日本语大辞典注为涸人刃生奋方O具体的杠南勺言玄。,“”“”“”《再如来扎石和见扎乙过去这种形态一直被认为是误用的所以广。,,》《》“辞苑上当然没有日本语大辞典上也没有收录这两个词语同时在词条扎。”“”“”石下也没有对来扎石兄扎乙做出说明《》“”:大辞林对来扎乙是这样注释的一。来石乙巴解万含石五段勤副「害(}「就合」O可能勤祠「香妙乙」、。。「蔺必乙」仃艺力弓。短推万万叁九藉「乙今打石J力多本来。形王名
4、注月”对晃扎吝的注释为i,上一段勤祠「晃乙」。可能勤翻分五段勤祠「害<」「靛赴」。可能勤)。祠「害汁乙」「箭必石」心艺力弓O翔推万万含九藉本来以「再心札石」七。乙、-p多叹叁色因晃乙乙急饥一呼乎“”“乙春`一来扎兄扎“事稍为妇禅语言现象巳不罕见毛惑相不能简单地说成误。。”用就连文字一贯比较严谨的著名作家川端康成也曾多次在作品中使用从这一点来,。看<大辞林》还是一部相当有特色的辞书,“”“”,《》,又如《吾辈以猫万南石》中出现的庶境玻歌在大辞林上都有《》《》,而日本语天辞典和尸辞苑上则没有“梦”r。九。、冉如对助词(今日曦何嚷白忆汁」毋分)代名词“勿泛b”的注,释欢》都是比较完美大辞林冻、,为
5、了对比让我们看看《广辞苑》《大辞林》和《日木语大辞典》对这两个词的:注释:付《》:户辞苑注为。汁〔助勤〕〔文籍助勤翻什勺。鞋助勤翻「犯」r忆J把。协丫「九。,讨Jr沱,分J。形亡)思协出b北勺相手。阂心全辞丸九b寸乙纸持奋态。心扫寸「壬人权乙巴色南。九。l少」「出凳以明日汀。汁」:《日本语大辞典》注为`·。汁(接助)〔助勤祠r汁bJ。耘.r九。妙一泛,汁」必形t〕回想翻“意誉我饥!l安人“乙巴毛`。`九谭颤肠《》:大辞林住为》。汁(接助)趁助勤洞「汁七J力`亡告九色刃文章藉犯晗用协仑札仓、、·七)形容勤祠。接止形助勤祠「汀九」0接止形借接为石文末忆提音全伴。。。下接毓寸乙①韶`手。回想仓表才
6、「止(学校苍协九寸心b九,汁J「壬人仓韶色南。允。汁粗大J「止(歌奋歌。九色。灯。汁」②胃尚文化付。协节相手比念仓押寸氦持乙奋添免乙r南权九仗艺仓九万匕九勺汁J「心人·巴沪吞名前汀。九。`月(江卢藉束京藉万以「忆。行Jf九。落月必形七、,力用协心扎仓协力;朋束方言万性「兑定。`月「言,`少了仓艺七用协乙匕乏。,》”)、力;南冬方言办中廿丁力`」r力元」力仑耘匕九r行」之协今形力;南乙,力;乙扎巴以具板乙」:夕夕少:《户辞苑》沮为,南九匕〔(代)(「口夕夕」刃耘)一人称。(灯汁九言p方苍主。忆女性力;用协石「《》:伯本语大辞典注为。勿九公〔私〕(代)「打九U」O耘碑钾《大辞林渝注为。办把认〔私
7、〕代厂打九,」公耘)一人称「粕九匕」止恤中宁咬、。“。洲少七方主忆女性解用`春「今九`K肯姊(南心九)。乙牛背不氰奔下吴机石,T/异少东独步」.,,》可以看出在对词语咚注释上《大辞林显然略胜。筹,,,作为一部民语语言工具书《大辞林》不保注释较详而且所收词语也较全这从。它所收词条达22万这一数字也可以看出来(《广辞苑》收示ZQ万词条),两部辞典大概都是为了保持正统和稳妥对当代一些重要的语法变迁均没有去触。及《》
