虚假拒绝言语行为的人际语用理据分析.pdf

《虚假拒绝言语行为的人际语用理据分析.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2014年第2期外语学刊2014，No．2总第177期FOREIGNLANGUAGERESEARCHSerialNo．177虚假拒绝言语行为的人际语用理据分析冉永平赖会娣(广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学研究中心，广州510420)提要：本研究以汉语中送礼性提供类言语行为中的虚假拒绝为对象，基于Verschueren(1999)的语言顺应论对其进行定性研究，探讨虚假拒绝的界定及其双向性和区别性特征以及它在实现过程中的人际社交语用理据。本研究意在进一步完善和验证Isaacs和Clark(1990)对虚假言语行为的解释，揭示Grice的合作原则及

2、Brown和Levinson的礼貌模式对阐释汉语文化语境下虚假类言语行为的不完全适用性，验证借助语言顺应论探究虚假言语行为的可行性，为类似行为的跨文化对比研究抛砖引玉。关键词：提供类言语行为；虚假拒绝；语言顺应论；人际语用理据中图分类号：H030文献标识码：A文章编号：1000—0100(2014)02—0065—6AStudyoftheInterpersonalPragmaticMotivationsofOstensibleRefusalsRanYong--pingLaiHui·-di(CenterforLinguistics＆AppliedLi

3、nguisticsofGuangdongUniversityofForeignStudies，Guangzhou510420，China)Withintheframeworkoflinguisticadaptationtheory(Versehueren1999)，thispaperpresentsaqualitativeinquiryintotheofferingspeechactsongli，duringwhichostensiblerefusalsaremostlikelytobemade．Itthusexplorestheirbidirec

4、tionalanddistinctivefeatures，inparticularinterpersonalpragmaticmotivations，withaimsatverifyingIsaacs&Clark’S(1990)interpreta—tionofostensiblespeechactanduncoveringtheexplanatorydeficitsofGrice’SCooperationPrincipleandBrown＆Levinson’spo—litenesstheoryinChineseculturalcontext．Ke

5、ywords：“offering”speechact；ostensiblerefusal；linguisticadaptationtheory；interpersonalpragmaticmotivation1引言冉永平指出，拒绝(refusal／refusing)这类言语言语行为有真假之分。拒绝类言语行为属于行为是针对对方的请求、邀请或建议之后，说话人Searle(1969)对施为动词分类中的承诺类行为所做出的一种“不合作性”选择(冉永平2006：(commissives)，可分为真实拒绝和虚假拒绝。前93)。拒绝具有普遍性，为此多被等同于真实拒

6、者违反真诚条件(Searle1979)的虚假拒绝因其特绝。卢志芳指出，虚假拒绝指违背诚意规则，不是殊性、典型性日渐受到语用学界的关注。本文以真心实意的拒绝，也就是借助拒绝的形式表达其汉语文化语境下“送礼”之类的提供言语行为为它意图的言语行为(卢志芳2003：5)。根据前人例，研究该行为之后所出现的虚假拒绝，从语言顺研究，本文将虚假拒绝定义为(提供者／请求者=应论视角对其阐释，旨在充实对非真实性言语行说话人S；接受者／答应者=听话人H)：H对S做为的语用研究。出虚假拒绝，当且仅当H一开始就愿意接受s提供的物品或请求、邀请等，但首先进行礼节性的拒2虚假

7、拒绝的界定与特征绝，经过S的再次坚持后，H最后表示接受。2．1定义及范畴虚假拒绝是一种真假心理状态伴随、由提供、本文系广东省哲学社科“十二五”规划项目“话语和谐一不和谐取向的社交语用研究”(GD12CWW08)的阶段性成果，该研究得到广东省高等学校珠江学者岗位计划的资助以及广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学研究中心的支持。652014年冉永平赖会娣虚假拒绝言语行：Ij的人际语用理据分析第2期(虚假)拒绝和接受组成的一组言语行为(speech例，⋯Irefuse’，saidwhenIdonotintendtore—actset)，多见于汉语语境下

8、的邀请、请求、送礼、fuse”(Austin1962：40)，当某人说“我不要”时，并帮忙等言语事件(speecheven