资源描述：
《论程度副词“ずいぶん”、“だいぶ”、“なかなか”、“相当”、“かなり”在使用上的异同.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、几碳外语教学》(西安外国语学院学报)第13卷1992年第l期(总第49期)、、、、、论程度副词「寸协众人」L灯沪众」L仓力仓力」、)「相当」「力杠勺」在使用上的异同王符于兵,、、,、:、在日语副词当中程度副词「于沪宗人」「汀p宗」「心力女力习「相当」二、,。「力屯勺」属于类义副词有时在使用上由于对其词义把握不准往往会产生棍淆现象、为此,这里就其异同之处作一初步探讨。」,、、、。首先我们知道这五个副词都可以用来修饰形容词形容动诃副词动词为了,更进一步澄清各自的内在含义不妨先查阅一下三省堂的《新明解国语辞典》和日本学·,:习研究社
2、的《学研国语大辞典》其解释如下。。:1了p宗人普通刃程度念越元乙檬子一一《新明解》一卜”。。)。普通因程度仓越匕t护石檬子非常忆力仓勺《学研》.:、2汀沪宗程度力;趣端忆沙艺<以屯‘功;决匕下少屯<屯p<解视出来仓p)檬子。《新明解》。力互才才人。》。。物事O程度万护乙止弓亨止曦艺力权勺汀p水人。)>:、、3心力权力状熊力;予期匕万‘左以上万母。人。印象忆残石右。力;南。乙乙巴含表扣才《新明解》、、、。》。、予期匕下。九以上忆物事。程度力相当l乙高。止二寸力杠勺了L宗。。人思口0外《学研》、一、。.:;‘(习‘乙)4相当程度力
3、普通止勺以心以汇匕穿扎不椽子《新明解》。)。。物事O程度力;以心以灯匕p止弓寸力权勺忆p宗《学研》。。》合叔吞程了护乙朽寸5力权勺普通期待度仓越元状熊奋表《新明解》。。(拯端苍以仓沪解)南乙程度以上下南乙止于寸相当亿《学研》,,。从上述五个副词的定义来看几乎是大同小异似乎找不出什么明显的不同之处、、,。在《新明解》的定义中唯有「七力杠力」稍有些特色解释为「印象汇残乙」在「相。,,当」的定义中都有「以权以灯匕协」一词的解释除此之外在其它各项目中意义相似、。具有一种令人感到程度极高似乎到了尽头的感觉,、因此可以看出这五个副词的含义
4、都介于「非常忆」「大变」「己丫色」与「少、、‘。「。己」二」匕色⋯权协」仑色⋯心沪「南衷勺仓协等程度副词的中间状态虽然,。,不能说百分之百地处于该状态但一般是指超越了所规定的标准程度从直感来说它,、、、、们的程度之差似乎是按照「寸p宗人」r灯护宗」「杠加仓力习[相当J)。,、、「力心勺「月、》」这样顺序渐次减弱从使用差异上来辨别仓力权力厂相当」肋,「0」;「」板勺J后面可以加作连体修饰语而其余二词则没有这种用法汀护众可以。,「」说成「汀协宗人」相当也可采用「相当咨创的形式上面谈及的五个副词虽在直观上程度差别较小,但在具体用法上
5、,语感上区别较大。,。:下面就五个副词的共同特点可以互换使用情况下的例句作一说明例如、’、了J.、、、、、口、.了、≌口否.南(汀功众仓力心力O湖以寸协宗人相当朴心勺)深协壬于苍寸次。听说那个湖相当深、、、、、。乙O草l丈若七人l乙犷护众人(灯护众相当力心勺替力仓加)人氛那南乙这台l汽车特别受年青人欢迎。、、、、、、、。(3)寸协众人(汀协众相当力仓勺仓力仓力)憨艺协手万黄收汇力功。下来九次。用相当恶劣的手段收买来了、、、、》》(4)专上。巴晃仓p石奋l乙寸沪宗人(汀协宗相当力心勺仓力权力)大台<仃勺。毛玄匕九粗。没几天就长大
6、了很多啊,,从上面例句中的五个副词用法来看似乎在句子中都可以使用然而究竟哪一个副、,词用得最恰当最为地道呢?判断副词使用的正确与否主要取决于句子的语感或词汇。,使用上的差异所在那么这五个副词在使用上的异同如何去辨别呢?下面试将这五个,词分为三组进行比较一组是程度较大的「丫协宗人」和「灯p众」,另外一组是程度、;》》,较小的「相当」和「力仓勺」只剩下一个「心力心力」待前面二组比较之后再将》。r心力心力刘与前四词作比较、、一「了‘京人」与「灯护众」:首先看下列句子「、、、。5七‘、<>七()生活以f京人(灯京O)苦匕‘弓匕。生活似
7、乎相当困苦。(6)老眼右寸协众人(汀协京)巡凡忆止二灯老花眼似乎很厉害了。。价)丙者。简忆寸p众人(汀沪众)阴令解南乙止弓汇感匕乙4寻感到两者之间似乎有相当大的距离。。这三个句子中所例举的「了p水人」都可以使用「灯护宗」来替换表示程度但也,:有一些句子中「寸切众人」不能用「灯协众」替换请看下面河句、、、。(8)寸L宗凡(灯七众)衷。力心卜7卜节才粗。红透了的西红柿9L、七、)l卖力再九七七周逢毛汀。相当愚蠢的错误。(10)丫协京人(忆协众<△>)拯端心逾协解南乙有极端严重的错误。
8、.。符号说明表示可以置换。表示不能换用。<么>表示在语感方面不自然》、,、例句(8)~(10)中所表示的「食。力仓」「伏力弓匕小」「拯端仓」都有,,。,一种极限的状态语感即使多少有些差别也不可能衡量出阶段性的程度差别因此在,、。、「。「r。力这种情况下虽然可以使用
