2017考研英语翻译真题每日一句精析(51).doc

《2017考研英语翻译真题每日一句精析(51).doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、2017考研英语翻译真题每日一句精析（51）要攻克考研英语翻译就必须要练习对句子的拆分解读能力，加强对词汇多义的把握，踩准得分点，最好的方法就是大家多练习对单句的细分解读，日积月累，翻译能力必定提升。凯程网考研频道以真题为例，和大家分享句子的细分解读，从词汇到句式，希望大家多练练。2017考研英语翻译真题每日一句精析（51）　　butwehaveatleastdrawnnearerthepointofadmitting//thatbirdsshouldcontinueasamatterofintrinsi

2、cright,//regardlessofthepresenceorabsenceofeconomicadvantagetous.　　(32words)　　词汇要点：　　1)intrinsic//adj.固有的，内在的，本质的　　结构要点：　　1)主句部分是wehave...drawnnearerthepointofadmitting…，后面的that引导了一个宾语从句;　　2)that宾语从句的主干是birdsshouldcontinue…，后面的regardlessof…介词短语做状语。　　汉译逻辑要

3、点：　　1)butwehaveatleastdrawnnearerthepointofadmitting中的draw有“向某个方向移动”的意思，drawnear是“接近，靠近”。thepoint是“点;某种程度”的意思。所以wehaveatleastdrawnearerthepoint直接翻译为“我们至少更接近了……的这个点，这个度”。　　2)ofadmitting…是一个of短语，修饰前面的“thepoint”。如果直接翻译，可以是：“但是我们至少更接近了去承认……的这个点”，这个译文有点不通顺，说“接

4、近承认……的这个点”，按照汉语习惯，我们常说：“近乎去承认……”。所以，这样理解起来可以看到drawnearerthepointof…其实就是“几乎，近乎，就要”的意思　　3)birdsshouldcontinueasamatterofintrinsicright是that引导的宾语从句。首先intrinsic这个单词，是“本身的，固有的，内在的”等意思;matter是“东西，事物，情况”等意思。直接翻译为：鸟类应该继续作为一种有固有权利的东西。这个译文稍微有点不通顺，可以调整为：鸟类应该作为一种有权利的

5、东西继续下去。但是“继续下去”感觉话没有说完，可以补充为“继续生存下去”。其实，考场上可以稍微分析一下上下文，在第一段就出现了“Yetthesecreaturesaremembersofthebioticcommunityand…”，所以这里的鸟类的固有权利是指其“固有的作为一种生物物种的权利”。这样的话，这个部分就可以翻译为：鸟类应该继续享有其作为一种生物物种固有的权利。或者还可以翻译为：鸟类应该有继续生存下去的权利。　　4)regardlessofthepresenceorabsenceofecono

6、micadvantagetous，是一个regardlessof…所带的短语做状语。首先，最后一个of后面的economicadvantagetous是指“对我们来说，(鸟类)具有的经济价值”。单词advantage，有“优势”的意思，这里把economicadvantagetous直译成“经济优势”，也是可以接受的。而presenceorabsence则比较简单，字面意思是“出现或者缺失”，下文说的是“这种经济价值的(出现或者缺失)”，所以最好引申为“是否具有经济价值，是否给我们带来经济价值”。　　参考

7、译文：　　但是，我们至少是更接近了问题的要点，即：承认鸟类应该继续享有其作为一种生物物种的权利，不管它们是否对我们具有经济价值。　　或：但是，我们至少近乎承认，无论鸟类能否带给我们经济价值，它们自有生存下去的权利。