资源描述：
《同是世外桃源里的耕耘──论陶渊明与弗罗斯特的自然诗.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、解放军外语学院学报1996年第2期(总第80期)同是世外桃源里的耕耘论陶渊明与弗罗斯特的自然诗—程爱民,、在中美两国自然诗人的行列中有两位以其诗歌内容和风格自成一格独放异彩的,诗人他们就是我国伟大的晋代诗人陶渊明(365一427)和美国20世纪的著名诗人罗伯·,.(RobertFrt1874一19)特弗罗斯特os63尽管这两位诗人分处两个不同的国度和两,,,种不同的文化背景之中在时间上相距十几个世纪在空间上又隔着浩瀚的太平洋然,,、。,而他们的诗歌无论是在题材上还是在风格上均不乏相同之处相通之处因此对,,他们的诗歌进行比较研究不仅对研究这两位诗人有所帮助同时对于了解和研
2、究汉英两种语言中的自然诗也不无裨益。本文拟从微观的角度对这两位诗人的自然诗作一粗略。比较,从内容上看陶渊明与弗罗斯特的自然诗最为显著的特点就是他们的绝大多数自然、,、,诗均以乡间常见景物日常生活中的经历或诗人躬耕后的感受为题材或写景或抒情无不以乡村为背景。这一特点是他们的自然诗中一个最重要的相同点。、,、,由于陶弗二位诗人长期生活在乡村对乡间的山山水水一草一木是如此熟悉因.、而他们在许多诗篇中描写了使人流连忘返的田园自然景色他们把复杂而深切的感受强,、.烈而深沉的感情置入这些诗中因此这些诗读起来亲切自然真实可信,,,.,方宅十徐亩草及八九问/检柳荫后枪桃李岁堂前/暖暖远
3、人村依依墟,。;里烟/狗吠深巷中鸡鸣桑树方.,这是陶渊明的自然诗代表作之一《归田园居》第一首的几行诗中陶渊明以极其愉悦的心情写出了田园景物的美好和他对归隐生活的热爱.八九间草屋,前有桃李,后有榆,。,,柳旁边是一块块园田远处的村落隐约可见近处的村庄炊烟袅袅还可以听到深巷、,,中的狗吠树枝上的鸡鸣真乃情景即目短短儿行便勾勒出一个充满诗情画意的封建社会的村居图。读者不难看出,诗人对这些平常景物充满了特别的爱,这充分说明他“,、.,”久在樊笼中复得返自然后的快活喜悦的心情在另一首《游斜川》中陶渊明绘,“,”,出了清奇淡雅的山水美景尤其是弱湍弛文妨闲谷矫鸣鸥两句更是写出了春色,
4、。,宜人诱人前往一游的诗境读者似见美丽的妨鱼就在身边悠悠的流水中弛游鸥鸟就,、,。在岸边的幽谷里高鸣情景交融虚实相生使人难辨诗境与现实·.75:弗罗斯特在《出生地》一诗中写道,,,,我的父亲围住一眼清泉/彻起一圈墙把一切围在里面/让土地献出根食。。/把我们一大家子的生活维特/我们一共有十二个男女儿童/山岭把我们抛离在,,。→她的膝下/现在她的山坳土树木葱郁风景如画,、:,这里展现在我们面前的同样是一幅平淡自然色调鲜明的村舍图里面农舍幢幢泉,,;水清清父辈在耕种孩童在玩耍所不同的只是这首诗还展示了本世纪初美国乡间的、,·。空旷开阔但此诗与陶诗《归田园居一》所表达的感情是颇
5、为相似的又如在《雨,:蛙溪》中弗罗斯特写道,。,六月我们的小溪欢唱着奔腾喧沸/追随它的流踪发现它飞践着的浪沫/有,,时在地底摸索/(携带着全部雨蛙族类/一个月前它们在水雾中鼓噪/像一阵小雪。。中声音徽弱的铃儿叮当的雪撬)/有时胃出地面在水金凤中潇泪←,,“”、“”,此诗中虽然弗罗斯特以夏日为景诗中也未见文鱿鸣鸥但我们仍不难发觉这首诗的诗境及诗人当日出游时的欣喜与陶氏的《游斜川》一诗所表现的确有异弦同音之2、o口、,,在陶弗二人的自然诗中那种纯描写田园自然景色的并不多而较多的是反映他“,。”们晨出肆微勤日入负来还的隐逸躬耕生活以及劳动的辛苦和收获后的喜悦心情的·、、比如陶
6、渊明的《归田园居三》《庚戍岁九月中于西田获早稻》和弗罗斯特的《取水》。、,《割草》等诗均属此类由于陶弗二位诗人亲身参加了生产劳动他们诗中的景象或感。,、受因此显得十分真切譬如在《癸卯岁始春怀古田舍》一诗中陶渊明写田野平旷麦,,,,。苗青青大家有说有笑劝勉农事看着长势喜人的禾苗心情十分快活诗中这些景、,:“‘,’象或感受是那样真实新鲜以致苏轼说平畴交风远良苗亦怀新非古之祸耕者,.”↑不能道此语非余之世农亦不能识此语之妙也又如《丙辰岁八月中于下撰田舍获》一、,、。“首描写了陶渊明如何从事农事过着清贫的生活读来真切感人尤其是饥者欢初饱,束带候鸡鸣”及其下几句,说他清晨起来吃完
7、饭,把腰带扎好等待鸡叫,可见他起。,。、、得很早接着他划船越过平湖顺着涧水曲折前行那茫茫的荒山那哀凄的猿声那、,。,肃静的凄风还有那天明时分林鸟的鸣叫一切都显得非常熟悉陶渊明的这些描述都,.来自他切身的实践和感受没有亲身参加劳动的体验是写不出这样的诗句的正如萧庆:“‘夕,元在评论陶渊明时所说农本思想及其归田务农的人生实践是陶渊明生平与创作,。”↓中最为重要的因素它对陶诗的创作主题和美学风格产生了决定性的影响,。同样弗罗斯特的《摘苹果之后》一诗也是在参加劳动的基础上写出来的没有亲“,身种过苹果哪能有诗人所描述的那种感受?哪能知道苹果掉地后哪
