春夜的怀思——漫评宫本辉.pdf

《春夜的怀思——漫评宫本辉.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、春夜的怀思,漫评宫本辉—;陈德文。生的我曾经把这一想法在不大的范围内和,。几个同行讨论过竟然获得了共识但我并,没有勇气将这一观点正式溶入一篇专论因,:,许多年来我有了这样、种看法经济为我毕竟还缺乏深入的研究尚来得到不可,,,,愈发达社会愈趋文明大自然同人类就愈移易的论证我只能作为一种假设提出来,以反映社会生活为使命的文学艺术加远离并打算就这个问题进行多方面较为深入的探,。也会渐渐失去鲜活的生命力变得单调和乏讨。味起来这,一认识是我屏次观察启本当代社长期讲授和研究日本现代文学使我形,,:会并作了一些调查研究经过一番恐考产成如下的观念明治维新后一百多年的文学。,妮马拉特的《斯蒂维斯

2、顿》(拍叔)都大国内居住地区的舒适条件有了保证加拿大。,童使用文献为素材也许这说明为什么加拿作为怀有敌意的荒野形象已经消失了但它。。大历来报少有自己的戏剧在一个以努力求对加拿大人思想上的影响是难以磨灭的加、生存而不是追求自由为生活现实的国度拿大文学中令人信服的不是探险或浪漫精,,,,里人们必定压抑而不是发展他们的感情神而是顽强的忍耐精神是以冷嘲的态度,必定本能地回避感情冲突而转向可以了解接受生活的种种局限以及用严肃的态度赞赏。。并可以衡妞的文袱般确切的事物当初要求在极端不利条件下所赢得的胜利我们在阅压,抑感情和禁欲的条件现在基本上都已消读加拿大作家时常常会不断发现上述情况、,。

3、随着通讯传播、空中交通的发展失随着它们是我国艺术生活的重要标志··ao194o西!捧者记1戴维斯托克(DvidStuc.k一)是加拿大蒙弗雷泽,,,《》(1976《大学教授北美交学专家主要著作有薇拉卞毖的想象力)和加拿`,大约童要作家》(1984)等他曾多次去美国大学作客座教授主讲加拿大及美国。,丈学《加拿大的重粤柞享》就是针对美国读者的需要而撰写的1990年又出修订,。本已是非加拿夭毕者研究加拿大文学时的一本重要的参考书《加拿大文学的特色》一丈是他在1991年右舟接受湘京大学英语系陶洁岭采访以后专门为我国读者写。吞):(译者单位北京大学英语系)一162一,,一颗荧荧闪灼的明星

4、于是史它的黄金时代当在本世纪初的一二十中碎然看见怀着,、。年夏目漱石岛崎藤村等人都活跃在这一激动的心情很快翻译了出来《萤火河》确,,时期他们的创作实践把日本现实主义文学实是一篇难得的作品它使早几年被《太阳,。》、《近乎无限透明的蓝色》、《推向高潮出现了光辉灿烂的大发展时期的季节献,,给爱琴海》战后日本社会由动荡逐渐走向安定遭受等乌七八糟的颓废小说弄得昏头,“”,破坏的经济得以复苏战后文学也曾迎转向的我重新对日本当代文学怀有了希,、,“”来一段好年景野间宏井上靖等人的望宛若在漠漠荒原上寻找到一片勃勃生机作品,带着鲜明的时代印记,在现代文学史的绿野。。,上占有一席显著的地位进入七八

5、十年代继《萤火河》之后官本辉的作品陆续,,,后日本经济高速发展由一个不为人们所被介绍到国内来作者的名字也渐渐为中国。“”读者所熟知其间宫本辉作为日本作家代表重视的资源小国一跃成为敢和美苏抗衡。,,“”团的成员数度访问我国结识了众多的朋的经济大国战后新经济政策的实施,,,,,一方面增强了国力丰富了国民的物质生友所见所闻眼界大开孜孜吃枪在他,,,活,同时也产生了一系列矛盾和危机文学挚爱的文学园地辛勤耕耘硕果累累成长。,为1986也随之进入一个新的历史时期出现了一批当代日本文坛颇有影响的青年作家优秀的作家作品,如有吉佐和子、石川达三、年,江苏人民出版社出版了宫本辉的小说。,山崎丰子等

6、人就是其中的代表然而从现代集《泥水河》除《萤火河》之外又收入了,新译的中篇小说《泥水河》《幻影》和短篇文学的总的态势看现实主义传统始终没有、、、、象明治大正年代那样迎来一个气势磅礴的小说《蝴蝶》《夜樱》《旗》《火》。高扬期,也未曾出现如夏目漱石、岛崎藤村等,计十五万字为了使读者了解这位新星、,那样站在文学的峰巅独领一代风骚的大作作家的创作思想和艺术上的追求仅就个人。,,家当然我这样说并非否定当代日本文的阅读心得和对作家本人的粗浅理解漫述如,,学的成就也并非无视当代一些作家的存下愿和爱读宫本辉作品的朋友们共同研究,,。在相反当我研究当代日本的社会现状和探讨,文学环境时我对那些在空

7、前贫脊的精神世界中能够创造出感人作品的日本作家们越发肃然起敬。年轻的宫本辉就是引起我特别注。目的一位《萤火河》是作者二十七岁时创作的小,,,19了9年外国文学季刊《译林》创办之说写成后一时没有获得发表的机会第二,,,,际我受编者之约选译日本一部中篇小说年写作《泥水河》数易其稿发表于1977,,刊载于创刊号那时国内外国文学园地尚处年十八号《文艺展望》杂志获得了第十三,。,“”《于草色遥看近却无的时期翻遍刚刚购届太宰治文学奖接着作者着手修改萤,,,,进来的日本各种文学杂志使我大失所望火河》发表于