十类最容易翻译错误的英语感叹词

《十类最容易翻译错误的英语感叹词》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、十类最容易翻译错误的英语感叹词十类最容易翻译错误的英语感叹词一、Oh表示惊讶、指责、痛苦、称赞、懊恼等，可译为“哦”、“哎呀”、“噢”“啊”、“呀”等。1."Oh,whowasthat?"Mr.Blackasked."哦，是谁？”布莱克先生问。2."Oh,howblindyouare!"hecried."哎呀，你们真瞎！”他大声道。3."Oh,oh!"hecried."Mystomach!Myhead!oh!oh!“哎呀，哎哟！”他大声道，“我的肚子！我的头！哎哟！哎哟！”4.Oh,learnedjudge!Oh,wiseyoungman.噢，博学的法官！噢，聪明的年轻人！二、Ah表示

2、惊奇、高兴、讨厌、懊悔、藐视、威胁等，可译为“呀、啊”等。1.Ah,yes,Jeannemarriedamanwithalotofmoney.啊，对啦，珍妮嫁给了一个很有钱的人。2."Ah,whatsplendidclothes!"thoughttheEmperor。“啊！多华丽的衣服啊！”皇帝想。3.Ah,howpitiful!呀，多可惜！4.Ah,hereisthethingIamafter.哎呀，我找的东西在这儿呢。三、come表示鼓励、不耐烦、引起注意、安慰等，可译为“喂、好吧、说吧、得啦”等。1.Oh,come,Mathilde.Surelyyoucantellanoldfr

3、iend.嗨，说吧，玛蒂尔德，你对老朋友说说总是可以的吧。2.Come,wemusthurry.喂，我们得赶紧啦！3.Come,come,gethimhischange.Tod,gethimhischange.好吧，好吧，托德，快把钱找给他，快把钱找给他。4.Come,come!Whatwereyoureallydoingbehindthebicyclesheds?喂！喂！你还在车棚里磨蹭啥？四、dear表示后悔、难过、怜悯、同情、吃惊、盼望等，可译为“哎呀、天哪”等。1.Dear!Whatawfulweather!哎呀！多糟的天气！2.Oh,dear,dear!WherecanHar

4、rybe?天哪，天哪，亨利会在哪儿？3.Dear,dear!WherehaveIputmykeys?哎呀，我把钥匙放在哪儿啦？4."Dearme,"hesaidtohimself,"AmIfoolishorunfitformyoffice?""哎呀！"他心里嘀咕着，“我是愚蠢呢还是不称职？”五、well表示快慰、让步、期望、讥讽、解释、责备、犹豫等，可译为“好吧、不过、好啦、嗯”等。1.Well,yourfatherhasfoundhiminthegarage.好啦，你父亲在车库里找到他了。2.Areyousure?Well,perhapsyou,areright.你能肯定吗？嗯，也许

5、你说得对。3.Well,youmustcometolunchtomorrow.不过，你明天一定要来吃午饭。4.Ihandedthenotetohimandsaid,"Oh,verywell,Iapologize."我把那张票子递给了他，说道：“啊，好极了，我向你道歉。”5.Well,whydon'tyoumakeanoticeliketheirs?那么，你为什么不做个像他们那样的广告牌呢？六、now表示警告、命令、请求、说明、安慰筹，可译为“喂、喏、好了”等，有时也可不必译出。1.Now,now,youtwo;Don'tfightagain.喂，喂，你们俩，别再打了。2.Now,now

6、,myboy!It'sallright!There'snoneedtocry!好了，好了，孩子，没事了，别哭了。3.Now,let'splaybasketball.喏，咱们打篮球吧！4.Now,liftmeup,Doctor,liftmeup.Whereishe?把我扶起来吧，医生，把我扶起来。他在哪里？七、there表示得意、鼓励、同情、悲哀、不耐烦、失望、安慰、挑衅、引起注意等，可译为“哟、瞧、好啦、得啦”等。1.There!There!Nevermind,you'llsoonfeelbetter.好啦，好啦，不要紧，你马上会好的。2.Thefe,there,yousaidtoom

7、uch.得啦，得啦，你说的太多了。3.There,I'vefilleditupagain。瞧，我又把它灌满了。4.There,what'sthat？哟，那是什么！八、man表示兴奋、轻蔑、不耐烦、引起注意、可译为“啊、嗨”等。1."Useyouknife,man!"orderedtheBritishofficernearby。“嗨，用刀子割！”旁边的英国军官命令道。2.Hurryup,man.嗨，快点。3.Wehavewonthematch,m