中国口腔颌面外科杂志对中英文摘要的撰写要求.doc

《中国口腔颌面外科杂志对中英文摘要的撰写要求.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、《中国口腔颌面外科杂志》对中英文摘要的撰写要求《中国口腔颌面外科杂志》为中华口腔医学会口腔颌面外科专业委员会会刊，所有论文必须附高质量的英文摘要，以便国际引用和检索。作者在修改稿件时，必须按照以下要求撰写中、英文摘要。如不符合要求，将退回重写或退稿。如撰写确有困难，可由本刊邀请相关专业人员代为翻译，但中文摘要必须符合要求。每篇收取翻译费100元RMB（加在发表费中）。本刊规定：论著、临床总结采用四段结构式摘要(Structuredabstract)，中文400字左右，英文500字左右；综述、短篇报道采用提示性摘要(Summary)，不分段，中文2

2、00字左右，英文300字左右。对中文摘要各部分的要求如下（请特别注意下划线句子）：（1）目的1～2句，应反映研究者的意图，即需要验证的假说。说明提出问题的缘由，表明研究的范围和重要性，不能泛泛而谈。（2）方法应包括研究思路，受试对象（数量及类型），治疗或干预及统计分析方法。简要说明研究课题的基本设计，所用材料和方法，如何分组对照，研究范围及精确程度，数据是如何取得的，经何种统计学方法处理（写明具体方法的名称）。（3）结果包括重要研究结局，有无统计学意义。简要列出研究的主要结果和数据，有何新发现，说明其价值和局限。叙述要具体、准确。并需写出结果的主

3、要数据及可信值，统计学显著性检验的确切值。（4）结论1～2句，应根据研究结果做出实事求是的具体结论，避免猜测、笼统。应简要阐明结果的意义所在，是否可推荐或推广等。英文摘要需与中文摘要相对应，限500个实词左右，一般须以第三人称过去式叙述。用词准确，逻辑性强，结构严谨。结果和结论一般用句子表达；而目的、方法（设计、地点和对象）等，则常用短语表达。（1）英文摘要的时态与语态1)说明研究目的，通常用一般现在时或一般过去时。2)说明方法和结果，一般用一般过去时、第三人称的被动语态表达。3）结论通常用一般现在时、被动语态表达，也可用主动语态表达。（2）常用

4、句型1)表达论文内容的常用句型A第三人称主动态①Thispaper(article，report)describes…本文叙述…②Thispaper(article)reports…本文报告…③Thisreport(paper，article)presents…本文介绍…④Thispaper(article，report)discusses…本文讨论…常用的动词还有analyze(分析)，evaluate(评价)，compare(比较)，describe（描述）等。B第一人称主动态⑤Wereport(on)…我们报告…⑥Wedescribeaca

5、seof…我们描述1例…⑦Inthispaper，wepresent…本文介绍…⑧Inthispaper，wereport…本文报告…主语除we之外，还可用theauthors(作者)等。C一般现在时被动语态⑨Acaseisreportedinwhich…本文报告1例…⑩Astudyof…isreported本文报告…的研究⑧…is(are)described．本文描述…⑥Inthispaper．…is(are)presented．本文介绍…2)表达目的常用句型A一般过去时、被动语态①Thepurpose（aim，objective）ofthis

6、studywasto…本研究旨在…②Thegoal（aim）ofthisinvestigationwasto…本研究旨在…③Thisstudywasdesignedto…本研究旨在…④Thisstudywasundertakento…本研究旨在…⑤Thisprospectivestudywasperformedto…本前瞻性研究的目的是…⑥Astudyto…wascarriedout(during)(在…期间)所作研究的目的是…⑦Anattempthasbeenmadeto…为了…而作试验B动词不定式短语Toevaluate，report，inv

7、estigate，study，analyze…C一般过去时、主动语态⑧We（theauthors）conductedastudyto…为了…我们进行了研究⑨Todetermine…，westudied…为了确定…，我们研究了…⑩Inanattemptto…，inaneffortto…或inorderto…，wecarriedoutapilotstudy…为了…，我们进行了…的初步研究表示目的的常用动词有：evaluate(评价)，examine(检查，观察)，determine(确定，查明)，elucidate(阐明)，explore(探索)，t

8、est(测试)，compare(比较)，estimate(评估)，assess(估价)，investigate(调查)等。3)表达方法的